2005-06-26

[圆桌]韩国农业的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年,日本最大广告公司电通评选的2004年上半年热门商品名单曾受到韩国媒体关注。原因是名列热门商品第4位的韩流热潮主角裴勇俊备受关注。

笔者关注那篇报道还有另一个原因,就是被评为热门商品第3位的“卤水”。卤水是用于使豆腐凝固的液体。随着豆类料理有益健康在日本广为人知,想在家自制豆腐的主妇急剧增加,卤水因而走红。这也是国外对健康或well-being关注度很高的证据。

韩国的情况也大致相同。看广告仿佛不加入“乐活”一词就不行,乐活从食品到服装、建筑、家电,对我们的生活整体产生了很大影响。这些现象意味着,对乐活的关注并非一时流行,而是正在影响消费者的消费模式乃至生活方式。许多企业已在迅速行动,将乐活概念运用于研发(R&D)和营销战略。

韩国农业应走的方向也很明确。无视消费者需求,国内农业就无法在与外国农产品的竞争中取胜。有人说,在开放化时代进行激烈的市场竞争,正是韩国农业必须克服的课题。把握消费者偏好并加以适应,不是选择问题,而是生存问题。

这正是必须通过不断研究和技术开发走向有竞争力农业的理由。通过严格管理扩大环境农业、开发有益健康的功能性农产品、如米面包一般适应消费形态变化的各种创新努力,将一步步构筑起韩国农业相对外国农产品取得竞争优势的基础。

农村的概念也必须改变。如今农村不再只是农业从业者的空间,而应转变为全体国民的休憩空间。每周五天工作制时代的到来,要求农村出现新的变化。应凭借农村地区自然环境、农村景观、环境农业等农村独有的资源,创造吸引城市居民前来的条件。

这就是韩国农业应走的道路和未来。笔者梦想着不久之后,我们的农产品成为国内外市场的热门商品,韩国农村成为受国内外游客喜爱的旅游胜地。一个人做的梦只是梦,但众人共同做的梦必将实现,笔者对此深信不疑。

阅读韩文原文