2005-06-26

[发言台]军纪依然必要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看到近期前线部队的枪击事件,作为曾经服过兵役的大韩民国国民之一,只感到痛心。对同生共死如兄弟般的战友竟然残忍开枪,实在难以置信。

围绕枪击事件发生的背景也议论纷纷。有观点认为暴力和辱骂是主要原因,指责与新生代士兵相比,军队文化始终未变。众口一致认为,这是重视自律与个性的新生代士兵与无法容纳他们的旧式军队文化冲突所引发的事件。

军队也应随时代变化,但如果口口声声新生代、时代潮流,却不考虑以命令体系为基础的军队特殊性而只强调自律性,又怎能维持随时能够战胜敌人的强韧军队呢?军队的生命是严格的军纪,没有军纪的军队不是军队。

虽然应以此次事件为契机改革军队文化,但不应出现损害上命下服体系程度的军纪松懈行为。造成羞辱感的人权侮辱或不当暴力行为必须彻底禁止,但若连细枝末节都要干涉和制裁,以致损害命令体系,令人担忧军队会否变成缺乏主见、因循守旧的军队。

要培养具备能战胜艰难困境的强韧军人精神的可靠军人,需要的不是靠几名指挥官,而是靠前后辈之间自发维持纪纲所带来的适度紧张与节制。凡服过兵役的人都知道,在射击场通过适当管控来防止因胡思乱想或懈怠行为引发的枪械事故。

过去不要求严格军纪的后备军训练场经常发生枪械事故。相比之下,以军纪严明著称的海军陆战队则难以找到枪械事故。仅从这一事实也可看出,军队始终需要适度的紧张。

希望以此次事件为契机重新审视兵营文化,但绝不能造成军队纪纲与战力下降。恳切期望军队通过深刻自省而重新出发,使父母今后能放心地把子女托付给国家,使即将入伍的年轻人视之为自豪的“想去的军队”。

阅读韩文原文