2005-06-24

“比起徒有名义的整合,更想要强大的荷兰”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在阿姆斯特丹市中心的水坝广场上,荷兰人与游客交织,熙熙攘攘。在此地遇到的荷兰人对欧洲一体化表达了不满。

总部位于阿姆斯特丹的金融公司ING集团的约安娜·科塔尔如此解释荷兰人在本月1日举行的全民公投中对欧盟(EU)宪法投下反对票的原因。

“荷兰已确立为欧洲的金融强国,但一体化之后成为25个国家中的一员,这一地位可能被削弱,我们对此感到担忧。所以我在欧盟宪法批准公投中也投了反对票。长期如何尚不清楚,但近来欧洲一体化的速度太快,令人困惑。”

以风车和奶酪闻名的荷兰,最近因前韩国国家足球队主教练希丁克、以及几天前决定加盟曼彻斯特联的球员朴智星而变得更为亲近。本月初公投以反对61.6%、赞成38.4%的压倒性票差否决欧盟宪法批准案之后,在当地遇到的荷兰人对欧盟一体化仍抱有强烈反感。

在游客云集的首都阿姆斯特丹市中心水坝广场遇到的公司职员玛莎·斯塔尔,以强硬的语气表达了对欧洲一体化的不满。她开口说:“自引入欧元以来,太多东西都变了”,“欧洲一体化会加速这种变化,因此让人不安”。她还强调:“欧盟宪法本身可能导致养老金待遇等整个社会福利体系向下拉平,所以相对富裕的国家才会反对”,“否则法国、英国等国反对的理由何在呢”。她在整个采访过程中数次重复“against”,似乎仍有未尽之言,还留下了电子邮件地址才离开。

也有人对荷兰的认同感表示担忧。在曾举办世界青少年足球赛的小城恩斯赫德从事畜牧业的扬森·多尔夫断言:“连荷兰语都担心会被遗忘,没有理由赞成把欧洲捆成一体的宪法。”这让人再次想起公投前凝聚欧盟宪法反对者的口号——“我们想继续做荷兰人”。

欧盟自1999年开始讨论宪法,意在将欧洲整合为政治、经济上的单一体制,与美国抗衡,重塑为世界的中心地区。但主导宪法制定的法国在5月否决之后,荷兰也予以否决,英国、丹麦等决定推迟公投日程,宪法事实上已被评价为形同废文。本月中旬举行的欧洲首脑会议已决定暂时中止(实际上是无限期中止)宪法进程。

宪法讨论的中断正演变为对欧盟的经济解体。意大利出现了应放弃单一货币欧元、重新引入里拉的主张,德国、法国等经济大国则主张扩大财政赤字幅度并下调利率。

荷兰人反对欧盟宪法的原因中,也包含对政府和政界的反感。在有李儁烈士纪念碑的海牙遇到的荣·德罗斯特说:“政府对欧盟宪法这样重大的问题,直到公投前两个月才开始宣传”,“我至今仍不清楚欧盟一体化会给我们带来什么,政治家们为何要推动这件事”。

那么,赞成批准欧盟宪法的荷兰人持何立场?政府机构人士弗兰克·维斯表示:“荷兰要变得更强大,欧洲国家之间的网络就必须更加牢固”,“即便眼下困难,这也是需要重新推进并解决的课题”。

然而,5天内遇到的荷兰人大多强烈地认为“没有欧洲一体化我们也能过得很好”。比起欧洲各国首脑主张的“强大的欧洲”,他们更迫切地期盼“强大的荷兰”。

阅读韩文原文