2005-06-24

[社论] 公共机构搬迁计划确定后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经曲折,政府于24日最终确定并公布了176家公共机构的迁移地区。一项将在2012年前带来90万人大迁移的宏大工程由此启动。公共机构迁移与行政中心复合城市建设一道,是参与政府核心目标——国家均衡发展的具体方案。政府计划下月内签订“迁移协议”,并在9月前选定将容纳所配置公共机构的11个创新城市的选址。

政府解释称,公共机构迁移是按照地区发展程度(落后度)与地区战略产业关联性这两项原则进行分散配置的。但未能引进大型公企业的部分地方自治团体不满声高涨,认为这是一种“分蛋糕”式做法。大部分公共机构被迁走的首都圈失落感也不小。这是政府首先需要化解的第一个后遗症。此外,还须审视配置时是否一并考虑了早已迁出的公共机构。

事实上,国民对于通过人为配置政府机构能否成功实现地区均衡发展仍充满疑问。因为在基础设施尚不完备的情况下,只迁移公共机构,业务效率必然相应下降。而且即便全体国民接受公共机构迁移的正当性,投机过热问题依然存在。

既然迁移的公共机构已确定,推测广域市、道内将选定的选址并不困难。政府表示在创新城市选址前,将把候选地及周边地区指定为土地交易许可区域等,回收开发利益,彻底阻断投机需求,但部分地区地价已上涨数倍。同时,多数迁移机构的工会反对迁移,经营层需承担的负担也不轻。

公共机构迁移现在只是开始。必须谋划多角度的后续方案,在最大限度减少地区矛盾、不损害公共机构职能的同时,尽可能提高地区均衡发展的效率。最重要的是,即便政权更迭,也不能出现公共机构迁移执行意志减弱、左右摇摆的不确定性。

阅读韩文原文