2005-06-24

金一兵:“对未曾欺凌的士兵遗属致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日在京畿道涟川最前方GP(监视哨所)投掷手榴弹并开枪射击、致同僚部队人员10人死伤的金东民一等兵24日表示:“对于此次事件中并未欺负过我却身亡的士兵的遗属,我想见面道歉。”

调查小委员会委员长安泳根(开放国民党)议员转述,金一等兵是在当天国会国防委“GP枪击事故真相调查小委员会”于管辖事发GP的某师团司令部进行的非公开面谈调查中如此表示的。

安委员长表示:“金一等兵说,对于与自己并无恶感却身亡的士兵的遗属,‘想见面、想道歉。想到我的父母和姐姐,心里感到抱歉’。”

安议员补充说,但金一等兵对死亡士兵中曾欺负过自己的老兵则表示“至今仍心怀不满”。

关于金一等兵的作案动机,安委员长表示:“我认为是金一等兵自身内向的性格缺陷与上等兵们的指使和辱骂复合作用而引发的”,“但无论在军队生活还是一般社会生活中(那种程度的辱骂)都可能发生,看来是他自己无法承受才导致犯罪。”

然而共同参与面谈的林钟仁(开放国民党)议员则持不同看法,他说:“金一等兵表示‘我以为不挨骂的话,一天就过不安稳’”,“金一等兵认为,引发犯罪的并非自己的性格缺陷,而是先任士兵对他持续不断的欺压。”

另一方面,关于作案动机,安委员长转述,对于在投入GP勤务前是否遭受过虐待行为,金一等兵表示“没有虐待行为”。

调查委员们在对金一等兵进行非公开面谈调查后,又对该事件的生存士兵进行了面谈调查,随后走访事发现场GP,进行了现场调查。

(东豆川=联合新闻)金南权记者

阅读韩文原文