2005-06-24

公共机构:“咦!我们怎么要搬去那里?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府24日公布的公共机构迁往地方布局方案,处处可见政治层面、地区层面“分食式”分配的痕迹。

因此,部分机构对地区分配的背景表示疑问,并以“政治牺牲品”为由表示不满。

据传,由于地方自治团体之间、执政党议员之间的激烈博弈,直到公布前夕布局机构仍反复变动,由此看来本次布局方案势必长期引发争议。

◇“无视”申请地区 = 政府今年4月调查的20家主要公共机构希望迁入地区中,有10家被分配到并非其意愿的地区。

韩国电力技术希望迁往忠北和江原,却被安排到庆北;大韩住宅公社也未能前往忠南、江原、全北,而是迁往庆南。

提出仁川、忠北、江原、全北四地的燃气公社,却意外地与信用保证基金一同迁往大邱。韩电KDN则与母公司韩电分居。

农业基础公社提出全北、忠南、忠北,但未被采纳;韩国国民年金管理公团也与意愿无关地被分配到庆南。

石油公社与韩国产业安全公团也一同前往与申请地区相距甚远的蔚山,信息通信部知识信息中心则将迁往全南。

◇与最初方案相比变动较大 = 政府最初按产业特化及相关职能,以职能群为单位各分配3家机构。

即把与地区战略产业关联度高的机构,以及为产生协同效应而需一同迁移的机构群捆绑在一起。

但本次公布却并非如此。

同属能源与安全群,燃气公社去大邱、燃气安全公社去忠北、国立防灾研究所去蔚山,被拆分开来。

属劳动福利群的韩国产业安全公团、劳动福利公团被分到大邱和蔚山;属IT振兴群的韩国电算院莫名被改列为其他迁移机构并分配到大邱,与原定一同迁移的信息通信部知识信息中心分离。

属土地管理群的韩国土地公社(全北)、韩国鉴定院(大邱)亦是如此,属IT政策群的韩国信息保护振兴院(全南)、信息通信政策研究院(忠北)也被拆分。

◇地区分割 = 子公司各自分散的代表是韩国电力。

南部发电入驻釜山,电气安全公社入驻全北,韩国电力技术入驻庆北,南东发电入驻庆南,东西发电入驻蔚山。有趣的是,在职能群中只有东西发电被列入能源方面,其余均被归为其他群。

年金公团也明显带有地区照顾的痕迹。

国民健康保险公团去江原道,私立学校教职员年金管理公团去全南,国民年金管理公团去庆南,公务员年金管理公团去济州,分配得十分均衡。

一位属迁移对象的公营企业人士讽刺道:“给人的印象是,政府以机构规模、职员人数、地方税纳税额等为标准,像拼图一样拼得差不多。”

(首尔=韩联社)记者 柳京洙

阅读韩文原文