2005-06-24 | 송수경

“大宇事件因梦想超前于危机意识而引发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放国民党议员郑德龟(国会财经委)24日表示:“大宇事件是梦想与愿景先于危机意识而引发的。”

郑议员当天上午在丽思卡尔顿酒店应大韩商工会议所邀请,以“社会治理结构的危机与韩国经济的四个泵”为主题作早餐演讲,指出“就韩国而言,梦想与欲望超前于培育能力的速度,从而导致风险管理失败”。

他强调:“仅就大宇事件而言,当时所有政策制定者都知道大宇有风险,但‘大宇危险’、‘银行被拖累’、‘政界介入’等内容被‘迈入发达国家’、‘7%增长’、‘贸易收支平衡’、‘维持就业’等国家目标和愿景所掩盖。”

他表示:“如果政府和社会脱离了能够管理国民欲求的状态,就会陷入中等收入国家陷阱”,“依靠社会内部自净功能,让整个社会动态地滤除杂质,从而担保透明性,即把信赖转化为社会资本,这将左右能否成功迈入发达国家。”

他说:“发展中国家挣扎着要走向先进化,越往前走,宿命般会遇到的路径就是危机”,“寻找愿景的国家难免存在相应的风险,但只有穿过地雷丛林才能成为发达国家。”

他表示:“踩到通往发达国家路上的众多地雷就会发生危机,不踩地雷就能直接迈入发达国家”,“不明智的国家会把危机放大到无法控制的范围。”

他补充说:“不过,经历过危机的国家在出现问题时容易找到交汇点,而完全没有经历危机的国家则不易克服矛盾”,“韩中日三国中,韩国的地雷已经全部引爆,而中国和日本的内部矛盾问题尚未得到妥善化解。”

他把外汇危机之后生存秩序的变化解释为社会支配体制的崩溃过程。

他说:“为克服贫困的朴正熙总统时代的社会支配体制,可由外资、内资、企业家精神与政界、官僚、财阀这两个三角形来代表”,“此后新军部首先动了官僚,三角体制开始崩塌,政界与财阀开始直接接触。”

他接着表示:“卢泰愚、金泳三政府迎来全球化时代,不得不再次借助官僚之力,但遭遇外汇危机后,官僚与财阀失去了市场信赖,三角支配体制也彻底崩溃”,“不过在DJ政府时期,旧政界事实上也未受到应有的惩处。”

他说:“进入卢武铉政权后,三角格局的创造性破坏加速,迎来了由政府、市场、市民社会构成的‘新三角形时代’所引领的新治理”,“在网民等多众参与的多众参与型治理中,持续监督市场的政府角色十分重要。”

他表示:“韩国经济由增长主导产业,农业、中小制造业、小规模自营业及传统流通市场等三大脆弱部门,世界经济循环周期,经济心理等四个泵来运转”,“由于脆弱部门正在削弱整体增长潜力,需要进行体制性改革。”

(首尔=韩联社)宋秀庆记者

阅读韩文原文