2005-06-23

[部长级会谈] “平壤冷面要平壤人来尝”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[部长级会谈] “平壤冷面要平壤人吃过才知道” 南北双方在酒店院内的明月馆愉快共进午餐

   相关报道

• [部长级会谈] “守护代表团”

• [部长级会谈] 离散家属解决方案逐渐成形

• [部长级会谈] 离散家属会面所8月动工

第15次南北部长级会谈第三天的23日中午,南北代表团来到位于首尔广壮洞华克山庄酒店院内的韩餐馆明月馆共进午餐。

当天的共同午餐原本不在预定安排中,是南方代表团前一天向北方提议后成行的。政府解释称,此举是为了缓解会谈期间只能待在酒店内的北方代表团的憋闷。

南方首席代表郑东泳在进入明月馆时对北方团长权浩雄说:“不知道这里的冷面是否比玉流馆的冷面更好吃”,并为其引路。

在双方代表团及随行人员共78人出席的当天午宴上,南北双方毫无隔阂地混坐用餐,展现出团结的面貌。

在包间共同用餐的南方首席代表郑东泳与北方团长权浩雄等8人,也没有在方形餐桌上分开而坐,而是混坐用餐。

权团长看到方形餐桌后提议:“这是南北会谈的坐法。我们混着坐吧”,郑首席代表也回应说“好啊”。

入座后,众人依然以冷面为话题谈笑风生。

郑首席代表问身为财经部次官的南方代表朴炳元:“朴次官去玉流馆吃了几碗冷面?”朴次官回答:“之前上的菜太多,实际上冷面只吃了两碗。”

于是权团长满面笑容地开玩笑说:“玉流馆的冷面最少要吃三碗以上,才有资格搞好北南合作”,“今后要把北南交流搞得更好,让大家能吃到三碗、四碗、五碗。”

担任祖国和平统一委员会书记局副局长的北方代表金万吉也帮腔说:“今天冷面之前的菜少吃点,多吃作为主食的冷面”,权团长则说:“也把平壤冷面端上来。平壤冷面要平壤人吃过才知道”,一句话引得满座大笑。

权团长还讲述了咸兴冷面的由来:“过去咸镜道地区山势险峻,无法务农,只有土豆。所以以土豆和淀粉为主食,咸兴等以北地区的冷面以多掺淀粉为特点。”

出席午宴的统一部次官李凤朝提议干杯说:“为会谈成功”,各餐桌纷纷喊着干杯,午宴在和睦融洽的气氛中进行。

据悉,他们当天除冷面外还点了韩牛鲜排骨和里脊料理,代表们还各饮一杯覆盆子酒。

(首尔=联合新闻)李相宪 记者

录入时间:2005/06/23 15:07

阅读韩文原文