这或许是对在“危机中的韩美关系”之中仍给韩国人留下较为亲切形象后离任的美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿克里斯托弗·希尔的思念与不舍之情的表露。
在Daum咖啡开设的“Cafe USA”中驻守、一直宣讲“韩美关系”重要性的网友群体,终于为在就任驻韩大使6个月后、于今年4月返回华盛顿的前大使希尔发起了取韩国名字的运动。
造访咖啡“与希尔助理国务卿对话”版块的一位网名为“如银河”的网友,于20日发帖“公开征集克里斯托弗·希尔先生的韩国名字”,为希尔助理国务卿公开征名,并承诺“向获得第一名者赠送图书礼券”,引人注目。
“如银河”本人也以“韩九里”之名参与征集,并解释说“九里”与“青铜”或“高丽”相关联。
征名公告发布后,立刻出现了13条附有各种名字及其解释的回帖。其中网友“Anny”提出:“韩国名字用‘救韩伊’,即‘救助或帮助韩国之人’的意思,‘救韩’如何?”
网友“帅气OB”表示“赞同‘Anny’的想法”,同时以在姓上加“韩”的“韩救韩”应征;“温达”则写道“曾读过关于通往天国的高高山丘的传说”,并提出“‘高地鲜’或‘丘韩’如何”。
网友“人工智能”提出想法称“姓用山丘之‘丘’(Hill),名则因希腊语中意为‘信基督者’,用‘圣信’为好”,随后补充说“不过若只从发音看,‘救秀日’似乎也不错”。
“出产德拉”提出意见称“比起前面出现的中式名字,用纯韩语来找更好”,“丘与高相通,耶稣即上帝(一=韩),从实践高远之意、救援、奉献、牺牲等含义中去寻找为好”。
此外,“蓝狼”提出“韩九丽”,“娜塔莎”提出“玄秀彬”,“7 Star”称“韩九丽”或“玄高番”为好。
“Cafe US韩国”对此提出意见称“据说‘韩’这个词与‘金’一起,是韩语中最好的词”,并提议“‘希尔=韩’如何”。
另外,该咖啡“网友一句话”栏目中出现的“midas”以“丘大帮”应征,并作了有趣的解释:“在山丘之丘上,加意为‘克里斯(=大)’的‘大’和意为‘斯托弗(阻挡)’的‘帮’。”
通过咖啡留言板了解到网友们“为希尔取名的热潮”后,希尔助理国务卿于22日下午4时36分以“致各位网友——来自华盛顿”为题的问候中表示“为我公开征集一个好听的韩国名字,我认为这真是个非常有趣的主意”,并请求“名字定下来后,请解释一下它的含义和入选理由”,表现出关注。
(首尔=联合新闻)洪德华记者






