2005-06-22 | 김영기

[秘录,金宇中神话的崩塌] 官僚,那条孽缘之链

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[秘录,金宇中神话的没落] 官僚,那条孽缘之链 过信金大中的信任……“常在其面前斥责官僚”

金荣基 记者 young@sed.co.kr

   相关报道

• 秘录,金宇中神话的没落 [查看全部] ㆍ“没有产业政策,只有金融政策……” ㆍ“解决不了贸易摩擦就辞职” ㆍ矛盾越激化,大宇资金困难越严重 ㆍ面对“请放开贸易金融”的执着请求 ㆍ“想用赊销出口耍花招……”官僚反击 ㆍ1999年7月连金大中也转身而去,“孤立无援”

外汇危机之火熊熊燃烧的1997年12月20日。三度落选、第四次终于登上王座的次日,金大中(DJ)总统当选人与金泳三(YS)总统会面。久别重逢,午餐远超两小时。在这一场合,两人决定组建由12人构成的紧急经济对策委员会。自民联副总裁金龙焕、全北知事柳钟根、国民会议议员金元吉与张在植、自民联议员许南勋与李台燮。这是新的权力集团登场的时刻。

跨年后的1月30日,达沃斯中央酒店。一群东方人聚在大堂。柳知事和大宇会长金宇中的面孔格外显眼。历尽艰辛结束外债谈判、为出席世界经济论坛(WEF)而抵达的柳知事面前,金会长走了过来。寒暄之间,金会长的声音转冷。

金宇中与官僚,错误的相遇?金宇中与官僚。他们被孽缘之链死死缠绕。到底有什么缘由,让他们连一天都无法以好脸色相对。他们之间错误的相遇,是否正是把大宇逼上悬崖的原因。金宇中会长与青瓦台经济首席秘书康奉均,以及接过康首席接力棒的李基浩首席和金融监督委员会委员长李宪宰(下)。彼此的目光始终冰冷。/Seoul Economic Daily 资料库

“企业是罪人吗。为什么只把责任推到大企业身上。外汇危机是金融那边造成的……”

柳知事的脸色扭曲了。柳知事在外债谈判前曾要求“请让我以与金龙焕副总裁同等的资格前往”,并出任金大中经济顾问,是深受金大中信任的人物。可以说,金宇中是昂着头向新政府的实权人物顶撞。

与官僚结下的孽缘之链。但直到此时,对金会长而言,官僚不必说,就连大多数政治人物也都是“不算什么的存在”。身旁有金大中这一最强援军。从他身上散发的,甚至更多是权力的气味而非“企业家”的气息。

金大中就任两周前。金会长与通商产业部次官韩德洙(现经济副总理)同席。令人尴尬的话语倾泻而出。

“韩次官。请挡住贸易压力。”

“都接受救助金融了还谈什么贸易压力。而且我马上就要下台,跟我说有什么用。”

“别说不懂的话。今年至少有400亿美元顺差。美国会坐视不管吗。而且你不会下台。等着看吧。”

金会长似已与权力上层有线可通,连人事内容都了如指掌。曾任部长级官僚的A某回忆说:“(金会长)当时似乎与实权人物P某有交情。”

政权初期,金大中“肉眼可见地”为他插上了翅膀。1998年1月13日,金大中与五大集团会长的会面。金会长因海外出差,表示难以出席。曾在第五共和国时期遭解体之厄运的某集团会长曾说“因暴雪封路迟到青瓦台晚宴,正是祸根”,可见由总统主持的聚会无条件出席是不成文的规矩。金大中的反应却出人意料。“如果是因为业务活动,不出席也可以。”

十天后,金大中单独会见了金会长。装有“500亿美元顺差论”的黄色信封,也是在此时递交的。

1998年7月4日举行的金大中与全经联会长团午餐座谈会。金大中似含关爱之意地说“民间主导似乎更好”,并请金会长担任主持。金大中对金会长的信任引人关注,但真正吸引目光的是议题。

正是那颗热山芋“三角大交易方案”。三角大交易是作为权力一角的自民联总裁朴泰俊通过浦项集团经营研究所会长黄敬老拟定的结构调整方案。剧本是现代把石油化学交给LG,LG把半导体交给三星集团,三星集团把汽车交给现代。大交易完全由政界主导推动。连经济首席秘书康奉均等核心官僚都不知其确切实情。官僚实际上被排除在外。

把时针再拨回1998年3月27日第一次贸易投资振兴对策会议。金会长再次宣讲500亿美元论。“出口增加17%、进口减少23%,就能实现524亿美元顺差。”

年初提出30亿美元顺差目标的官僚们被贬为“纸上谈兵之辈”。金会长更进一步。每见金大中便举出“500亿美元”,执着请求放开贸易金融。一位高层官僚这样描述当时情形。

“他常在总统面前斥责各部长官,说‘(官僚们)无视经济现实。连出口怎么做都不懂’。甚至还高声争吵。”

一位前部长级官僚的回忆也与此相似。

“金大中多次对500亿美元论表示关注,并责备康首席。每逢此时,康首席都不断劝说不要过信金会长。此时矛盾似已到极限。认为他想用赊销出口耍花招的看法十分普遍。”

金会长与金大中政权时期登场的学者出身的进步派官僚发生碰撞而产生的裂响也相当大。金泰东首席正处其中心。金首席上电视节目公开表露反感,称“声称搞世界经营的人连美元都借不来”。

矛盾在1998年7月走向顶点。官僚们开始反击。

7月22日,金融监督委员会当天突然限制商业票据(CP)发行额度。大企业中超出额度的只有大宇一家。原因是其依赖赊销出口,加上银行受“国际结算银行(BIS)比率8%”规定所限而不愿放贷。不但没有放开贸易金融,反而收紧了资金渠道。

愤怒的金会长于31日出席关勋俱乐部座谈会,对官僚们倾泻露骨的不满。

“没有产业政策,只有金融政策。不能像过去那样一味挨打。负债比率200%说得过去吗。即便说扩大出口会引发贸易摩擦,如果说服不了(对方国家),不是就该辞(职)吗。”

言论已越过危险水位。

“企业有多忙,还有银行监督院、韩国监查院、韩国公正交易委员会……五六个地方要求交一卡车的资料。烦人到极点。”

那是抱着走到哪步算哪步的心思。官僚们不可能坐视。“骗子”一词毫不客气地流传出来。10月28日,这次连公司债发行额度也被锁住。对大宇而言,手脚全被捆住。曾负责大宇系列公司资金、后转投竞争对手的P科长回忆。

“外汇危机导致信用度下降,出口金融体系瘫痪。只能发行短期公司债筹资。可金监委却出手管制了。大宇当时又并非在亏损……”

当局人士的说法大不相同。在金监院监测资金状况的J某如此表示。他与权力上层也有密切关系。

“据我所知,我断言至少没有政治意图。大宇的CP和公司债在1998年下半年增长得实在太快。我觉得再这样下去要出大事。”

矛盾水位越高,资金状况恶化得越快。大宇开始打探民间高利贷市场也是在这个时候。但官僚们执着地劝说总统:“因为IMF,增加贸易金融是不可能的。”金监委的脚步也开始加快。12月,金监委内部极秘密地进行了对大宇工作重整(workout)的研讨。“抛弃金宇中”就这样推进着。

1999年初。关系开始走向极端。对延期付款出口中未议付的50亿美元和设备物资出口的40亿美元,他不断建议给予金融支援,却都是徒劳。当时身在青瓦台的一位现职官僚这样描述情况。

“1999年初那位先生也频繁出入青瓦台。每次来都带着一张备忘纸。上面写着需要多少韩元、多少外汇之类的字句。每次他走后,我们为劝住上头那位都费尽心力。”

矛盾大到难以化解,而在此期间金大中被官僚们包围。那是“人的帷幕”。而在大宇实际崩溃的1999年7月,连金大中也背弃了金会长。大宇一家系列公司的前资金负责高管所述情形,凝练地展现了矛盾的程度。

“会长后来甚至说出‘我消失了,大宇就会好起来’这样的话。连这话似乎也有先见之明。后来进入工作重整,资金马上就松动了。”

他苦笑道:“那时哪怕做个(出口金融)的样子……”这是因为遗憾:若当时哪怕隐约向市场发出不会让其倒闭的信号,命运或许就不同了。

“对于粉饰会计等不可饶恕的过失,我无话可说。但因政权等因素而使资金动员能力人为地急剧下降,不也是事实吗。哪怕是投入投资信托公司的公共资金的一半……”

大宇人的悔恨。但又能如何,连金会长那般厌恶的“纸上谈兵之辈”,也受着发达国家及其属下IMF那“看不见的天线”的操纵……

录入时间:2005/06/22 17:50

阅读韩文原文