2005-06-16

【原会长金宇中被收押】逮捕令载明当时具体指示情况

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把大宇株式会社的负债比率操纵到400%以下,分红率定为2%,同时把短期借款压缩到1996年的实际金额水平。”

这是前大宇集团会长金宇中1998年2月中旬在大宇大厦25层会议室,向大宇株式会社社长张炳珠、副社长金荣求等人下达会计粉饰指令时所说的话。检方申请的逮捕令内容中,详细披露了金前会长逐一召集各子公司高管、下达粉饰会计指导方针的具体情形,引人注目。

从逮捕令看,在会计结算之前,金前会长召集大宇株式会社、大宇汽车、大宇重工业、大宇电子的社长及会计本部长等人,提出各企业的粉饰会计目标值,高管们再指示实务团队寻找可行办法操纵会计账簿——此类过程反复出现并被一一列明。

接到上述指令的实务团队动用各种办法凑出金前会长提出的数字,但有时也会报告称目标值过于勉强、根本无法做到,可见粉饰过程十分吃力。

事实上,1999年1月中旬,金前会长在大宇大厦25层召见大宇株式会社贸易与管理部门会计本部长李成元,指示“把大宇株式会社的负债比率操纵到500%以下,分红率定为2%”。

但同月21日前后,李本部长报告称“无论如何也无法把负债比率做到500%以下”,金前会长于是再次下令:“至少要凑到1998年11月底向韩国金融监督院提交时的负债比率588%。”

阅读韩文原文