2005-06-16

[记者观察]“致韩国经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论是改革还是经济复苏,选择什么是政治决断的对象。但即便推进改革,若依执政者个人意志推动,或许能赢得国民欢呼,不确定性却会被最大化。”

这是近期出版的前韩国银行总裁全哲焕遗稿集《致韩国经济》中的一段。他指出,若改革仅依执政者个人意志推进,不确定性将被最大化,结果是改革短期内放大不确定性、削弱增长动力,改革本身也很可能以失败告终。他主张除特殊例外情形,改革应以制度性安排推进,这一点令人认同。

若要说被称为资本主义之花的证券市场最讨厌什么,无疑是不确定性。参与政府成立之初,外国投资者最感好奇的也正是政府的政策是否足够可预测。

投资者关注的,并非参与政府的改革政策能否带来成功结果,而更在于政府在政策制定过程和推进方向上是否具备掌控力。因为他们担心出现执政者个人意志与实际经济走向彼此背离、相互对立的结果。

令人担忧的政策不确定性在参与政府之后四处显现。或许正因如此,逝者发出了当今我国政治社会充满不信任风气的感叹。

“对政府施策的不信任根深蒂固,以至于普遍流行这样的想法:政府说‘不做’时,国民要当作会做来应对才不会受损;政府说‘要做’时,则要当作‘另有例外或隐藏政略’来应对才能免于损失。”

国民担心,被称为讨论共和国的参与政府只是高举改革意志,却根本不愿倾听国民的声音。希望政府能倾听一年前离世的逝者在天国所作的忠言。

阅读韩文原文