2005-06-16

猪肉价格飙至“金价”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“猪肉价格贵如黄金。”

今年春季以来涨势不寻常的猪肉价格,同比去年同期上涨10%~11%,仅今年以来便上涨约15%,可谓涨至“金价”。在大型折扣店,五花肉每100克售价1790~1980韩元,梅花肉也达1460~1780韩元,创下前所未有的高位。国内最大折扣店E-Mart仅本月就三次上调五花肉价格。

猪价飙升至“金价”的最大原因是“猪源不足”。

据大韩养猪协会16日消息,2003年猪肉价格暴跌导致放弃饲养的农户接连出现,加上当年夏季酷暑使无法产仔的母猪增多,猪价自去年起整体开始上涨。此外,疾病导致死亡率上升,5月批发市场日均交易猪只数量为3163头,比去年同期(4484头)减少约30%。

每头猪(以100公斤计)产地价格从2003年的16.5万韩元升至去年的23.4万韩元,今年6月至15日平均已飙升至29.6万韩元。9日更达到逼近30万韩元的29.9万韩元。每头突破30万韩元只是时间问题。

与此同时,受美国疯牛病风波及去年禽流感扩散导致鸡肉消费减少影响,作为替代品的猪肉需求持续增加。特别是6月至8月的出游旺季,通常是猪肉需求增幅最大的时期。据折扣店业界称,即便五花肉价格涨至天价,消费者需求几乎未见回落。

流通业界认为,猪肉需求通常在10月以后减少,价格或将趋稳,但前景并不明朗。协会相关人士解释:“下半年随着美国牛肉恢复进口,价格可能下跌”,但同时表示“视产地情况而定,也不能排除年内维持超强势的可能性”。

另一方面,随着猪肉价格持续暴涨,生产火腿、香肠等的肉类加工企业进入紧急状态。在经济不景气和忌避加工肉风气之下,业界本已整体陷入萧条,企业忧虑更为加深。

一家企业相关人士表示:“当初预计今年下半年猪肉价格将趋稳而制定了经营计划,但看来要落空”,“为了保住收支平衡,正积极研究下半年引进智利产等进口肉的方案”。另一位人士也表示:“从体感来看,过去两年原料猪肉价格上涨约2倍,但零售价涨幅不及于此”,“虽然通过削减成本尽量减少经营损失,但照此下去,几年内或许不得不放弃这项业务”。

阅读韩文原文