2005-06-16

【世界社论】信息化时代的风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近美国人发现了信息化时代的阴暗面。过去数年间,美国人在信息化时代尽享信息自由流通带来的便利。消费者可以通过互联网快速便捷地买到更便宜的产品。

但最近“开放社会”的风险接连显现,即身份盗用、信用诈骗、侵犯隐私等。

最近ChoicePoint、LexisNexis、花旗集团等接连发生数百万美国人个人信息遗失及被盗事件,为防范此类问题,立法工作正在推进。美国约三分之二的州政府已引入新的个人信息保护法,国会也计划不久推出新法案。

国会在制定新法案前仍有充裕时间,应经过充分研究。信息化是引领美国经济增长的重要动力。因此,可能降低信息化效率的措施必须谨慎制定。

身份盗用是严重问题。据韩国式表述不适用,美国联邦贸易委员会(FTC)数据显示,最近一年间全体成年人中有5%因身份盗用受损。花旗集团上周表示,由于快递企业遗失计算机磁带,390万名客户的个人信息丢失。丢失的客户信息有可能被用于犯罪,但目前尚难断言。对每一起个人信息泄露事件过度反应无助于解决问题。

有必要制定法案,要求企业努力保护所持有的个人信息,若信息泄露并预计会带来严重风险,则须通知客户。但立法仅是一种解决方案。

FTC的一位委员上周表示:“消费者应牢记,在保护自身个人信息方面自己站在第一线。”消费者可以拒绝与轻视其个人信息的企业交易,在一些州还可通过诉讼对此类企业加以惩戒。技术、市场与法律必须协同发挥作用。

阅读韩文原文