2005-06-15

大米谈判若遭国会否决将如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着有关大米谈判结果的听证会结束,定于本月底进行的大米谈判国会批准与否成为最受关注的焦点。

政府、农民团体与在野党在听证会上就"暗中协议说"展开激辩,预计在国会批准过程中,还将围绕拒绝批准之后的后果展开激烈的逻辑之争。

农民团体主张,由于取代乌拉圭回合(UR)协定的多哈发展议程(DDA)谈判尚未结束,即便因国会拒绝批准而使大米谈判归于无效,也无需转为关税化(市场开放);但政府的立场是,转为关税化是主流意见。

◆拒绝国会批准……会走向关税化吗 农林部与外交通商部等政府部门主张,如果大米谈判的国会批准未获通过,就等同于大米谈判破裂,因此必须转为关税化。

政府方面的立场是,UR协定文规定谈判须在2004年底前结束,因此谈判若未达成,就必须转为关税化。

但农民团体主张,即使大米谈判的国会批准未获通过,取代乌拉圭回合协定的DDA谈判尚未达成,且UR协定中没有关于大米谈判破裂时如何处理的规定,因此无需自动转为关税化。

农民团体还提出这样的逻辑:原定去年底达成的DDA谈判期限已延长至今年底,因此我国大米谈判的达成期限也应视为延长至今年底,应当重启谈判。

同时,农民团体指出,在我国因对方过分要求而未能在重启谈判中达成大米协议、也未转为关税化的情况下,即便谈判对方国向世界贸易组织(WTO)提出申诉,也不必断定结果必然对我方不利。

农民团体还主张,WTO作出最终裁定很可能需要2至3年时间,因此可以争取时间,若在此期间DDA谈判达成,再决定是否转为关税化即可。

对此,政府反驳称:"UR协定中确实没有关于大米谈判破裂之后的明确规定,但UR协定文规定谈判须在2004年底前结束","多数意见认为,谈判若未达成即转为关税化"。

政府还强调:"政府不能仅凭无需转为关税化的少数意见就采取行动","如果大米谈判的国会批准未获通过,就必须向WTO通报转为关税化并履行相关程序"。

关于可以等到DDA谈判达成的说法,政府的立场是:作为世界第12大贸易国,我国一味高喊无条件反对开放、以拖延到底,并非一个负责任的主权国家应有的姿态。

政府同时主张:"虽然也有要求重启谈判的声音,但重新进行多边谈判在现实中不可能","即使对方国同意重启谈判,作为在全球范围内唯一给予韩国'关税化推迟20年'这一特惠的代价,他们会提出更多要求条件"。

◆大米谈判国会批准恐难避免阵痛 由于农民团体和部分在野党议员对大米谈判的国会批准表现出强烈抵触,预计政府在争取国会批准的过程中将经历一场风波。

尤其是农民团体计划从下周起开展绝食静坐等反对国会批准的示威活动,预计这将给不得不顾及农心集团(农心)的国会议员们带来相当大的压力。

但如果因国内因素而使已通过国际机构WTO核验的大米谈判结果付诸东流,预计影响将极为巨大,因此预计执政党与在野党都将在大米谈判的国会批准问题上反复权衡。

因此,也有人谨慎提出,国会可能不在本次临时国会上处理大米谈判批准案,而是推至9月的例会。

如果批准处理被推迟,国会可以争取时间观察农民等舆论动向,但政府在履行大米谈判结果方面将面临巨大困难。

政府方面解释称,考虑到进口大米采购程序通常需要3至4个月,如果批准案在9月才处理,进口大米运入国内可能出现问题,而这可能引发与谈判对方国的贸易摩擦。

此外,还令人担忧在匆忙采购进口大米的过程中,可能出现只能以高价购入低档产品的副作用。

农林部相关人士表示:"要求全世界一直牺牲、等到韩国农业竞争力提升为止,并不符合现实","市场开放是不可阻挡的大趋势,应把力量集中在提升国内农业竞争力上"。

(首尔=联合新闻) 记者 현영복

阅读韩文原文