2005-06-14

[社论] 优先消除大宇事件相关疑云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

涉嫌财务造假、骗贷、资产转移海外等的前大宇集团会长金宇中,在长达5年8个月的海外逃亡生活后回国,站上了法律的审判台。他曾是财界第二的财阀掌门人,高喊“世界经营”而奔走全球,却因集团破产而流落海外,如今年近七十、病弱憔悴地归来,对他的评价在同情论与问罪论之间分歧。

金会长回国后在《致国民的谢罪书》中表示:“作为失败的企业家,我怀着落叶归根之心回来,想要清理过去的问题。”并称将承担大宇事态的全部责任。正如金会长所言,有过错就要担责,被误解的部分则应予纠正。这也是对被追缴23万亿韩元、并被判实刑的大宇集团前任及现任高管,以及相信他的话购买债券等而蒙受巨额损失的投资者应有的道义。

事实上,对金会长的罪名早已全部摆明。韩国大法院在今年4月对前大宇集团经营层21人因财务造假、骗贷、外汇外流嫌疑被起诉的案件中,已认定前金会长为上述全部嫌疑的共犯,确定事实关系并作出有罪判决。

因此,本次检方调查必须明确查清出于何种原因、经过何种程序取得非法贷款,是否存在与政界的暗中交易。此外,是否将外汇转移至海外也应逐一彻查。金会长主张自己一分外汇也未转移,若有冤情,也应明确甄别。

金会长回国和检方调查应被用作寻找韩国企业出路与方向的契机。正因大宇事态使我国经济付出了巨大代价,更应从中汲取教训,以免出现第二、第三个“大宇”。

通过财务造假骗取贷款是否只是大宇的责任,金融机构或会计事务所是否可以置身事外、理直气壮,政策判断上是否存在失误,这些也都必须明确查清。同时,本次检方调查不应受政治利害关系左右。政界早已流传出诸如因金会长回国而有许多人夜不能寐之类的说法。希望所有疑云都能得到澄清。

阅读韩文原文