2005-06-13

[世界社论] 须防房地产泡沫破裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艾伦·格林斯潘不断重复说,按揭利率为何近来维持在如此低位,原因并不明确。他为了加息,只强调美国经济基本面稳健这一点。

然而,我们或许能解开这个谜团。按揭利率持续维持低位,是显示当前经济状况与格林斯潘所想不同的一种征兆。

按揭利率与异常低迷的美国国债收益率挂钩。而国债收益率下降通常是市场对经济前景感到忧虑的信号。上周四格林斯潘在国会发言中表示,这种把国债收益率与经济前景联系起来的解释并不那么有说服力,但在我们看来却相当合理。

在相当长时期内维持低利率,美联储不仅助推了房价暴涨,还使房屋持有者能够以这类泡沫资产为担保轻易借钱。廉价贷款变得容易之后,消费者增加的是贷款而非存款,这又与加速联邦政府赤字的减税政策相结合,使国民储蓄增长率目前几乎接近于零。

这意味着没有用于投资的国内财源,企业和政府必须从海外借入资金。仅2005年就预计借入约1万亿美元。这些海外资金来源压低了美国的市场利率,正成为加速资产泡沫的风险因素。

如今的课题是如何在把冲击降至最低的同时挤出房地产市场的泡沫。很难期待美联储在不给负债过度的美国民众带来痛苦的情况下挤掉房价泡沫。而且考虑到泡沫只要不破裂而持续存在,反而会给普通国民带来资产价值上升的愉悦,国会和政府不会对以扩张为主的政策作出改变。

政府和国会这种回避责任式的行为,增加了房地产泡沫将带来的风险。这也正是在当前状况下,难以期待房地产泡沫能在不让数百万美国人陷入严重困境的情况下得到解决的原因。

阅读韩文原文