2005-06-13

[听律所CEO说] 이정훈太平洋代表律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听律所CEO说] 이정훈,太平洋律师事务所代表律师 为法律市场全面开放做准备,强化成功根基“伦理经营”;国内律所应在内部竞争中积极确保自生能力;以开拓海外市场的声誉为基础,推进进军东南亚地区

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

   相关报道

• 太平洋律师事务所

“要构建市场竞争体系,国内大型律所必须涌现得更多。”

关于随着国内法律市场开放、国内律所如何确保竞争力,이정훈太平洋律师事务所代表律师(57岁,司法考试第11届)强调,这种思路最为重要。

这位律师指出:“现在国内企业客户偏好规模大、有名气的大型律所,但这只是暂时现象”,“要与外国律所抗衡,在法律市场全面开放之前,国内律所之间的竞争体系必须先确立起来。”

也就是说,要确保足以与外国律所并肩的实质性自生能力,国内律所首先要在激烈的内部竞争中取得质的优势。

这位律师如此独特的解法之所以更具说服力,是因为在国内法律市场问题上他堪称“活的见证人”。自1988年以来,他担任大韩律师协会内法律事务开放研究委员会委员长长达近17年。

在法律市场开放方面,太平洋律师事务所以国内律所中最积极开拓海外法律市场而积累了声誉。他解释说:“从另一个侧面看法律市场开放,其意义在于我们可以把外国市场的蛋糕拿过来”,“在中国市场方面,早在1994年就已派现任中国北京法律事务所首席代表律师金钟吉赴中国,为进军市场打下了基础。”他还特别强调:“考虑到国内企业的进驻现状等,在东南亚地区,太平洋作为外国律所完全有可能创造出成功所需的需求”,“作为领先一步的进取型律所,我们将积极开拓这一地区。”

为确保律所竞争力,他认为律所内的顾问制度也需要新的认识转变。他指出:“外国律所网罗了美国贸易代表办公室(USTR)等行政部门等各领域的专家,提供全方位建议”,“国内律所要与其竞争,必须从大局出发引进具备高度专业性的各界顾问,以回应客户需求。”他解释说:“这与扩大律师的作用也密切相关,因为这能够支撑我国企业旺盛的经济活动。”

不过他强调:“即便在律所间的无限竞争体制下,太平洋律师事务所有一条原则绝不会改变,而且会不断强化。”那就是“伦理经营”。如果外国律所与国内律所实力相当,客户最终只能选择让人“信赖”的律所。他强调:“太平洋最初以5名律师起步时的口号是‘最具韩国特色、最具典范性的价值集团’”,“律所的‘价值、伦理、透明经营’既是引领太平洋成功的原动力,也是今后将继续追求的核心经营战略。”

录入时间:2005/06/13 16:42

阅读韩文原文