2005-06-13 | 문성규

“玩具轴承也算军用?”朝鲜反驳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对美国称已阻止化学武器用物质及可用于核计划的物质流入朝鲜一事,朝方予以正面否认。

朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》13日通过署名评论称:"我国完全没有非法(违法)输入过'化学及核相关物质'",并主张"美国所谓'查处(阻止输入)'的东西,属于我国人民经济各领域广泛使用的设备和材料品目"。

相反,美国国务卿康多莉扎·赖斯上月31日(当地时间)在"防扩散安全倡议(PSI)"启动两周年纪念仪式上表示:"美国通过PSI在过去9个月内两次阻止了化学武器用物质和可用于核计划的物质流入朝鲜。"

此次《劳动新闻》评论是朝方在赖斯讲话后十余天才作出的反应,虽否认了试图输入"化学及核相关物质"的说法,但实际上正式确认美国曾阻止其输入"经济相关物质"。

尤其是当天的评论称"在科学技术和生产力发展达到较高境地的今天,军需工业领域与民用工业所使用的设备和材料并无特别区别",这让人得以推测该物质的属性。

即它既可能被判定为"化学武器用物质和可用于核计划的物质",也可能是"属于人民经济各领域广泛使用的设备和材料品目"。

朝方在赖斯发表讲话后,外务省等当局未直接出面,而是通过《劳动新闻》评论批评美国的主张,这也被解读为源于该物质的"模糊属性"。

对此,韩国外交通商部曾分析称:"去年5月朝鲜通过泰国一家化学公司试图进口70吨可转用于化学武器的氰化钠(sodium cyanide),被当地侦查当局阻止的事件,应是两起中的一起。"

结果,当天《劳动新闻》的评论被解读为:针对美国国务卿赖斯在邀请参与或支持PSI的60余国外交使节出席的场合,断定性地将"性质模糊"的物质界定为"化学武器用物质和可用于核计划的物质",朝方在逻辑上予以反驳。

同时,针对赖斯列举PSI成果,评论将其界定为"进一步加强对朝鲜制裁与封锁,乃至以(化学、核物质等)防扩散为借口实施核先发制人打击的企图的一环",显然意在谴责美国。

《劳动新闻》评论还称"美国和日本曾一度进行反宣传,称我国从包括儿童玩具在内的进口品中拆解电子装置和轴承等,用于制造导弹和坦克",此说法引人注目。

(首尔=韩联社)记者 文成奎

阅读韩文原文