2005-06-13

“大宇事态争点”大宇方立场受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大宇集团前会长金宇中预定回国日期的前一天,原大宇集团方面对大宇集团解体过程以及金前会长功过等问题的立场受到关注。

这是因为,在金前会长回国后即将展开的检方调查或法院判决过程中,若金前会长与大宇集团的过失部分再次被凸显,与辩护人或原大宇集团方面的攻防将不可避免。

首先,原大宇集团方面认为,此前法院判决过程或媒体报道中,对大宇事件存在相当大的误解。

借金前会长回国之机,现整理原大宇集团方面对大宇事件相关核心争议问题的立场。

◆粉饰会计规模=金前会长方面首先就近期经韩国大法院判决确定的大宇五大关联公司会计粉饰额被称为41万亿韩元规模一事主张,“这有可能被误解为大宇集团过去通过粉饰会计隐藏了超过40万亿韩元的累计资产损失”。

金会长身边人士的立场是,41万亿韩元这一数字源于过去公布侦查结果时,为方便起见将1997年和1998年会计年度各自的粉饰额相加发布,实际规模以会计年度最后一年1998年为基准计算约为21万亿韩元。

大宇集团方面认为,“若将1997年和1998年的粉饰额相加,粉饰额会被重复计算,从而产生规模相应增加的错误”,“此外,受亚洲金融危机引发汇率暴涨等影响,会计上的计算规模比大宇实际不良规模存在过多计算的一面”。

◆粉饰会计与财产海外转移疑云=金前会长方面对粉饰会计的原因也反驳称,“粉饰会计与财产非法转移境外被联系起来,带来了仿佛将国内通过粉饰筹措的资金送往境外、用作秘密资金等用途的误解”。

他们的立场是,“粉饰会计主要是因当时积极对外投资之后,受金融危机导致的汇兑损失等损失比其他企业发生更大等不可避免的外部因素而形成的”。

据此他们说明称,“粉饰会计的原因或规模与财产非法转移境外完全无关,判决中也明确认定,汇往国外的资金虽违反了程序,但全部用于偿还借款等事业经营”。

大宇集团方面就韩国大法院宣判23万亿韩元追征金一事也主张,“存在被误解为追征金是基于个人敛财或海外非法转移而进行财产追缴的忧虑”,“23万亿韩元中19万亿韩元是因违反外汇交易法程序所致,以财产非法转移境外为由宣判的金额仅为4万亿韩元”。

◆“大宇事件”是韩国经济恶化主因?=金前会长方面同时对大宇集团与金前会长的经营放任、粉饰会计、政经勾结等被视为不仅是大宇、也是韩国经济恶化主因的说法提出反驳立场,并通过讨论会等方式推动名誉恢复。

金前会长方面主张,“大宇1998年出口额为176亿美元,承担了韩国出口总额的13.3%,取得130亿美元贸易顺差效果,为提前克服外汇危机作出了贡献”。

他们提出的逻辑是,“1998年底包括396家海外法人在内的589个海外网络,发挥了韩国商品出口前沿基地的作用,也承担了我国企业进军海外的桥头堡功能”。

此外还凸显如下成果:▲以1998年底为准,国内9.9万人、海外15万人等就业增加 ▲自创业至1998年累计缴纳法人税1万407亿韩元等诚实纳税 ▲通过钢铁、化学、造船、电子等不良企业正常化,维持和发展国内产业基础 ▲为大宇经营正常化,金前会长提供私人财产作担保等承担无限责任。

大宇集团方面还提出如下功劳:▲实践所有与经营分离 ▲1997年设立韩国国际劳动财团等各类团体的发展 ▲获国际商会国际企业家奖等提升韩国企业家的国际地位 ▲设立大宇财团和大宇学园等在教育、文化、社会福利领域的贡献。

(首尔=联合新闻)金仁哲记者

阅读韩文原文