2005-06-13 | 현영복

新万金二审7月首次开庭…争论再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔高等法院定于下月1日就新万金案二审进行首次审理,围绕新万金开发的争论预计将再次成为社会议题。

政府与环保团体预计将在本次二审中,就新万金项目以营造优质农田为目的、水质对策、经济性等主要争点展开激烈的法律交锋。

政府目前的立场是,无论二审如何,将从今年年底起为新万金防潮堤推进工程做准备,并于明年3月完成防潮堤推进工程。

始于1991年的新万金项目,是在全北群山至扶安近海修筑33公里防潮堤,开发相当于汝矣岛面积140倍、规模达1.2亿坪的农田和淡水湖,目前整体工程已完成92%,仅剩2.7公里区间的最后封堵工程。

◆营造优质农田的必要性引发“争议” 环保团体批评称,政府提出的新万金项目目的——营造“优质农田”和“淡水湖”,是无视大米库存过剩的现实。

他们认为,在大米消费持续减少、库存积压的情况下,以确保农田为名牺牲环境毫无道理。

环保团体还指出,每逢政权更替,新万金围垦地的用途就被提出为综合产业园区、旅游园区、港口等不同方案,加之全罗北道主张应将围垦地开发为综合旅游休闲园区、生产物流园区等,围垦地用途并不明确。

对此,新万金项目主管部门农林部反驳称,尽管部分方面提及新万金改作他用的问题,但政府从未变更过营造优质农田这一新万金项目目的。

政府还强调营造优质农田的正当性,指出尽管国内存在大米库存过剩问题,但从国际来看,今年全球大米库存率预计将自1982年以来首次降至18%区间。这一数值是世界粮食组织(FAO)建议必须守住的库存率,库存率跌破该水平意味着可能出现粮食危机。

政府还主张,从国内看,大米和大麦等粮食自给率(含饲料用)已从1970年的80.5%骤降至2003年的26.9%,水稻种植面积今年预计将史上首次减少至100万公顷以下,因此必须持续确保优质农田。

农林部相关人士表示:“正如朝鲜近来遭遇严重粮食困难所显示的,为统一农政也需要一定规模以上的优质农田”,“即便从1980年大歉收时在国际谷物市场为筹措大米数量而费尽艰辛的经验来看,粮食安全问题也必须以长远视角对待。”

◆水质对策与经济性亦成争论 政府与环保团体在新万金一带的水质问题和经济性上也尖锐对立。

环保团体主张,仅凭政府的水质对策难以管理淡水湖水质,若强行推进防潮堤工程、完全阻断海水流通,极有可能发生“第二个始华湖”事态。

他们还指出,政府提出的先开发东津江水域、万顷江水域待确保适当水质后再开发的分阶段开发方案无法阻止水质恶化,而且通过围垦形成农田后变更用途也不容易,难以确保经济性。

因此,环保团体提出部分开发论,主张在2.7公里未完工的防潮堤区间架桥以持续维持海水流通、保全滩涂,并在内部围垦地的一部分上建设1200万坪规模的高新产业物流园区。

但政府方面认为,东津江水域水质呈稳定趋势,成为问题的万顷江水域也通过强化排放水水质、削减化肥使用量、畜牧业集群化、扩充环境基础设施等措施使水质持续改善。

实际上,万顷江的BOD(生化需氧量)已从政府水质对策全面推进的2001年的6.8ppm大幅改善至去年的4.1ppm。

对于环保团体的部分开发论,政府的立场是无法接受,因为若海水持续流通,将完全丧失农业经济性,且否定了把“滩涂与海水”变为“农田与淡水湖”的新万金项目本质。

政府还主张,防潮堤工程已推进约92%,未完工区间的海水流通速度已由此前的每秒1米加快至现在的5米,若海水持续流通,既有防潮堤的安全无法保证,且滩涂与土石流失等将引发新的环境问题。

农林部相关人士表示:“新万金围垦地将以建设候鸟栖息地、湿地、生态公园等亲环境方式进行开发”,“待国土研究院的新万金土地利用规划委托研究结果出来后,将汇集各界意见,制定具体的利用规划。”

◆防潮堤推进工程能否实施成“最大关键” 在新万金二审中,除围绕项目目的的逻辑之争外,预计政府与环保团体还将围绕今年年底起进入准备阶段的防潮堤推进工程展开殊死的尖锐对立。

今年2月首尔行政法院作出一审判决,主旨为若要持续推进新万金项目,须变更或撤销原有项目计划;此后政府在表明上诉方针的同时表示,将按计划于明年3月完成防潮堤推进工程。

但环保团体已表示,二审开始后将提起中止防潮堤工程的假处分诉讼,因此政府能否按计划实施防潮堤推进工程尚不明朗。

2003年6月,环保团体曾提起停止执行防潮堤工程的诉讼并在一审胜诉,成功使防潮堤工程暂时中断。在此过程中,前农林部长官金英镇因不满法院判决而辞职,引发风波。

环保团体此后在中止防潮堤工程假处分诉讼的二审中败诉,向韩国大法院再抗告,但在今年初首尔行政法院一审判决前撤回了假处分诉讼。

如果政府在环保团体将于二审提起的中止防潮堤工程假处分诉讼中胜诉,围绕新万金项目的争论有望暂时进入平息阶段。

因为防潮堤工程完工、海水流通中断后,事实上已不可能恢复原状,新万金围垦地开发事业将获得推力。

但若政府在假处分诉讼中败诉,新万金项目预计将进入长期搁置的局面。

这是因为防潮堤推进工程受新万金流域急流影响,仅能在1至3月施工,一旦法院下令中止,工期至少要推迟一年以上,而法律纠纷也不可能在短期内结束。

以环境与开发这两种难以并立的逻辑并行前行的政府与环保团体,能否通过对话与妥协找到折中点,备受关注。

(首尔=联合新闻)玄英福记者

阅读韩文原文