2005-06-12

[记者观察] 折扣店的走钢丝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"本来只打算做'韩国制造',但进口商品实在太多,如果限定国产根本行不通。所以才例外地把部分进口商品也纳入其中。"

这是近期以扶持、发掘国内中小企业优秀商品为宗旨举办中小企业博览会的E-Mart相关人士的说法。

大型折扣店近来接连高喊与供货企业"共生",但业界的基本方向仍是"全球采购"。换言之,就是把力量放在进口上。

理由只有一个,"低价"。业界人士解释称,同样的商品,"中国制造"比"韩国制造"的采购价至少便宜30%,通常便宜约60%。从消费者角度看,选择空间因此扩大,低价进口品流入并非那么糟糕的事。

折扣店危险的走钢丝就从这里开始。按市场逻辑,消费者反响好的低价进口品应当毫不犹豫地引进,但一旦越过"界线",撇开眼前利益不谈,就会成为舆论毫不留情的抛售对象。

不久前因进口中国产泡菜而经历一番风波的Home plus就是典型例子。Home plus以国产包装泡菜约一半的价格进口并销售中国产自有品牌泡菜。但在以农户为中心的强烈反对舆论压力下,不到一个月便停止销售。在保护国产农产品这一"大义"与扩大企业销售额的"生意"逻辑之间踏错一步,结果吃了一记教训。据企业方面称,就性价比而言消费者反响其实不错,因此不能排除日后重新推进的可能性。

在强调共生的"大义"与主张消费者便利的"企业逻辑"之间的艰难选择,也在折扣店24小时营业问题上重演。在执政党提及为保护社区超市和便利店等深夜营业的个体经营者而规制折扣店营业时间的方案之际,折扣店对于是重视消费者便利和市场经济逻辑,还是顾及共生逻辑而节制深夜营业,正发出不同的声音。

或许是因为在太短的时间里长得太大。作为总规模24万亿韩元的流通业最强者,折扣店业界的脚步仍不稳。希望各企业在连接利益与共生的独木索上不要失去平衡。

阅读韩文原文