2005-06-10

司法部门也为“企业家提振士气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

司法机关对崔泰源 SK株式会社会长与孙吉丞前SK集团会长判处缓刑,加入了“为企业家鼓劲”的行列。

司法机关此次判决出台之际,围绕金宇中前大宇集团会长功过的争议正在发酵,因而备受关注。

财界周边表示欢迎,称“在经济低迷、比以往任何时候都更需要企业和企业家‘拼劲’的背景下,司法机关也作出了果断决定”,并谨慎预测“司法机关也有可能对金前大宇会长从宽处罚”。

首尔高等法院刑事第6部(审判长金容均)10日在对因SK集团不当内部交易及财务造假嫌疑(业务上背信等)被起诉的崔会长与孙前会长的二审庭审中,分别判处有期徒刑3年、缓刑5年。法院还对孙前会长所处的400亿韩元罚金宣告延期。

凭借此次判决摆脱此前心理负担、得以进一步拓展经营活动半径的崔会长在与记者见面时回应称:“我会将其理解为要求自己更加努力的意思,专心致志于企业经营。”

SK集团一位相关人士补充表示:“将以此次判决作为反省过去的契机,强化SK正在推进的治理结构透明性等体系化经营,开拓海外及新业务,为国家经济作贡献”,“同时也将加快通过与弱势群体及合作企业共生来追求利益相关方幸福的步伐”。

当天法院表示:“崔会长通过财务造假等经营者专断行为侵害了股东利益,即便仅从警示角度出发,严惩也不可避免”,“但考虑到其自愿出资私人财产、正努力使给关联公司造成的损失大部分恢复原状,并通过改善企业治理结构承诺透明经营等情况”。

财界也对司法机关的判决表示欢迎,内心期待这种氛围能扩散至整个社会。大韩商会一位相关人士表示:“在全体国民为经济复苏而努力之际,这也为企业家提供了清算过去、专注企业经营的机会”,“虽须考虑国民情绪,但在经济环境艰难的情况下,借即将到来的8月光复节考虑大胆的特赦措施也是可取的”。

另一方面,崔会长因通过压减SK Global债务虚增1兆5587亿韩元利润实施财务造假,以及在确保集团控制权过程中以华克山庄酒店股票与SK股票互换等嫌疑被羁押起诉,一审被判有期徒刑3年。

阅读韩文原文