2005-06-09

[记者观察] 寻找兰芝岛高尔夫球场解决之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月8日各日报头版广告被国民体育振兴公团一举包揽。

以“谨呈李明博首尔市长”开头的广告,其要旨是希望市长果断决策,使去年6月竣工后逾一年仍无法开门的兰芝岛高尔夫球场尽快开业。公团列举了尽快开业的若干理由,但真正想对市政府说的只有一句话:那就是“两次诉讼都败了,别再顽抗,投降吧”的举白旗要求。

公团的广告刊出后,首尔市一位干部难掩激动地说:“作为政府下属机构的公团,花费数亿韩元就正在审理中的案件刊登广告,这样做可以吗?用着国民的血汗税款,真不知在干什么。”虽然没有说粗话,但对公团的愤怒溢于言表。就在前一天,双方接连召开原本没有安排的记者会,展开激烈攻防。

公团率先开炮称“若为我们办理体育设施业登记,就将高尔夫球场设施捐赠移交”,市政府则以“捐赠移交还附什么条件?别说没影的话”一口拒绝。

市政府进一步威胁称,如果公团继续强词夺理,将退还公团的投资费146亿韩元并启动强制征收权。围绕兰芝岛高尔夫球场开业,首尔市与国民体育振兴公团的内斗愈演愈烈,已超越法庭诉讼,逼近厮打的边缘。此前双方似还顾及作为球场主人的市民,最近则完全不放在眼里。

双方互相劝告“先想想为市民的真正道路是什么”,但两家机构无视市民却是一样。其间且不说诉讼费用,仅高尔夫球场运营费每年就流失20亿韩元血汗税款。

市民对两家机构的争斗既疲惫又厌烦。“是捐赠移交在先,还是体育设施业登记优先”之类的法理争论也不过是口头功夫。一年时光已过,市政府和公团似乎仍不知道市民真正想要的是什么。

双方应当知道,市民的要求只有一个:停止消耗性的争论。别再以诉讼为借口,应尽快共同商议,找出把高尔夫球场还给市民的方案。若逞“奉陪到底”的意气,再浪费半年、一年,将难免遭到市民指责。期待双方尽快从市民立场出发汇集智慧,包括部分市民团体主张的将高尔夫球场改建为家庭公园的方案。

阅读韩文原文