2005-06-07

纵览世界美术潮流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

威尼斯双年展韩国馆全景

作为全球现代艺术风向标的威尼斯双年展国际美术展将于本月10日开幕,持续至11月,为期五个多月。

威尼斯双年展国际美术展始于1895年,今年已是第51届,与巴西圣保罗双年展、美国惠特尼双年展并称世界三大双年展。

今年汇聚全球72个国家艺术家的威尼斯双年展主题为“日常”。总监由西班牙女策展人玛丽亚·德·科拉尔(意大利馆总监)与罗莎·马蒂内斯(军械库馆总监)共同担任。2003年的美术展有近300名艺术家在威尼斯各地举办展览,相比之下,今年参展艺术家人数大幅减少,仅为91人。

1995年为纪念双年展百年而开馆的韩国馆,今年迎来第10届。参展艺术家也达到历史最多的15人。本届双年展韩国馆专员、策展人金宣廷(Art Sonje副馆长)选定的艺术家包括裴英焕、朴异素、崔正化、金洪锡、咸镇、郑然斗、金范、文晟植、罗基温、金素罗、吴亨根、朴基元、朴世珍、李珠瑶、成洛熙等。

金宣廷表示:“我把韩国美术的脉络设定为时间轴,把韩国馆设定为空间轴来构建本次展览”,并称“积极介绍此前只被部分介绍的韩国美术,把现代主义与民众美术相遇融合的时期一直延续到当下连成一条线”。

本次展览将韩国馆本身变为一件物件。首先,崔正化在屋顶堆叠大量生产的红色塑料筐,造出巨大的象征物。朴基元用半透明玉色FRP包裹韩国馆,在物理上让空间重新诞生,消解内外边界,投射出过去、现在与未来的意义。

进入入口,首先看到文晟植的绘画。他所营造的风景宛如游戏或电脑图像中的人工景观。接下来如展示柜一般的空间里,是郑然斗的作品《常绿大厦》(2001)。拍摄居住在公寓中的韩国中产家庭的幻灯投影,使这一空间变身为某个中产家庭的公寓空间。随后,波浪形墙面与挡在墙前的柱子构成的独特空间,被成洛熙在狭窄空间中的壁画填满。

穿出狭窄的小巷,便是可以透过窗户望向外部的宽阔空间。在眺望外部景色的通道前,金素罗的影像作品迎接观众。接着是朴异素的《杂草也会生长》(1998)。再下一个空间摆放金洪锡的物件作品。相连的墙面上展出文晟植与朴世珍的绘画。两位艺术家同样描绘风景,却呈现出完全不同的世界,其作品展示了同时代韩国现代美术看待外部世界态度的一个侧面。

韩国馆的展览意在呈现在诸多变化中生活过来的艺术家们“当下的面貌”。现在存在于过去与未来的延长线上。由于本次展览采取群展形式,个体艺术家难以突出,但通过参展艺术家看待世界的多样态度及其作品,为我们重新审视自身现实提供了契机。

威尼斯双年展将在10日开幕式上公布“金狮奖”等获奖名单。韩国艺术家中,白南准曾以德国馆艺术家身份于1993年获得金狮奖,全寿千(1995年)、姜益中(1997年)、李昢(1999年)先后获得特别奖。

阅读韩文原文