2005-06-06

“以激励代替监管”提升生存力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府与开放国民党全面重新审视自营业者、传统市场对策,通过提高准入门槛、减少供给来增强自营业竞争力的设想实际上已被废弃。取而代之的是,政策方向调整为通过增加税制等各类支援措施来提高自营业者的生存能力。

争议最大的资格证方面,美甲、化妆等美容领域将被废除,而面包糕点、洗衣业预计将维持。对此,政策委议长元惠贞解释说:“多数议员指出,将资格证制度用作准入管制手段存在问题”,“大家一致认为,资格证制度用作激励手段比用作管制手段更好”。据此预计,洗衣店或面包糕点行业将出台对持证店铺与一般店铺实行差别化支援的方案等。

自营业者缴纳的代表性税种增值税等预计将大幅减少。目前年营业收入不足4800万韩元的自营业者(简易课税者),按“营业收入×各行业增值率×10%”减去各类抵扣税额后缴纳增值税。

因此,增值率越低税负越少。党政方面的打算是,为至少减轻税负,将目前适用40%的餐饮、住宿、运输业和适用30%的其他服务业的增值率分阶段进一步下调,大幅减轻税负。

淘汰经营不善的传统市场的方案实际上也已全面撤回。当天负责宣传的院内副代表吴泳食表示:“已决定废除政府此前公布的、将市场划分为有竞争力市场、可恢复市场、衰退市场等进行结构调整的政策方向”,“一方面持续推进依据传统市场支援培育法进行支援的原有方针,另一方面同步开发周边商圈,使市场能够自主发展”。

当天的党政会议上,执政党对匆忙出台对策的批评与政府的反驳还引发了一场舌战。政策委首席副议长姜奉均指出“资格证成为创业条件、从而变成另一种准入壁垒是不妥的”,韩国保健福祉部长官金槿泰则反驳称“解决自营业过剩状态和环境问题等,与创业支援同样重要”。

开放国民党议员李基宇指出党政协商过程中存在程序问题,对此金长官表示:“正如党方所指出的,在政策优先顺序方面存在偏差,宗旨未能正确传达给国民,对此感到遗憾。”

阅读韩文原文