2005-06-06

[本报就法律市场现状变化调查100名律师] 10年后律师的模样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着律师供给扩大,司法研修院结业后直接进入国会、体育团体等新领域的律师日渐增多。图为司法研修生结束两年培训课程举行结业典礼。

本报法律组近期开展问卷调查,以了解律师们对市场开放、司法改革、引入法学院等法律市场重大变化的感受与预期。律师们认为,法律市场已因供给过剩进入激烈竞争局面,今后竞争将更加加剧,接案环境将进一步恶化。

据此预计,律师进入非法律界的情况将更加活跃,为回避竞争而前往中小地方城市的律师也将进一步增加。律师们回答称,为应对市场开放,专业化是必不可少的;对法学院则因担忧律师人数增加而反应消极。

被问及10年后的法律市场时,律师们认为最显著的将是律师进入非法律界(44%)。即随着竞争加剧,不选择开业或进入律所,而是在企业、公益机构、政府等多种场所工作的律师将趋于普遍。

其次最大的变化是律师供给扩大导致服务质量下降,这与一般民众期待随着律师人数增加引入竞争体制、服务水平将提升的想法有相当差距。失业律师(13%)、律师违规与犯罪增加(13%)也被列为重要的市场变化。此外,律师代理费下降(10%)、竞争带来的法律服务质量提升(8%)等也被视为10年后最重要的变化。

对于10年后律师贫富差距是否会加剧的问题,89%回答非常认同,显示当前正在进行的律师两极化现象将进一步加速。其中67%回答两极化将发展到非常严重的水平。

被问及当前法律市场的问题时,回答律师供给过剩(38%)者居多,显示与一般民众的认识不同,律师们已感到律师人数偏多。

被问及10年后律师收入时,78%回答将下降,表明经营环境将恶化。由于经营条件恶化,70%认为最需紧迫培养竞争力的领域是“专业化”。其次19%选择外语能力,8%选择营销能力。

回答10年后将诞生第二个大韩律师协会的受访者高达86%,显示现有大韩律师协会未能充分反映会员律师的声音。受访者认为,随着律师人数增加,研修院出身律师比法官、检察官出身律师急剧增多,将出现代表这些研修院出身律师立场的新律师团体。

对于因法律界相似职域之间的争夺,法务士等相似资格从业者10年后将如何的问题,远超半数的73%回答将照旧存在。而对于10年后国内律所能否成长为全球律所的问题,不到半数的44%回答肯定。

◇问卷如何进行=本报法律组于5月一个月间,以金张、世宗、广场、和友、忠正等大型律所及位于瑞草洞的小型律所、个人与联合律师事务所的100名律师为对象进行了问卷调查。

回答问卷的律所律师50名,个人与联合律师事务所律师50名。按年龄划分,20多岁7名、30多岁39名、40多岁41名、50多岁13名。按律师执业年限划分,不足3年26名、3~5年20名、5~10年15名、10年以上29名、20年以上7名(3名未作答)。

按出身划分,研修院出身78名最多,其次为法官出身14名、检察官出身6名。其中27名回答年收入为1亿~3亿韩元,3亿~5亿韩元的有5名,5亿韩元以上的有3名。相反,年收入在5000万韩元以下的律师也多达7名,证实律师两极化正在加剧。

阅读韩文原文