2005-06-06

[时论] 不安的韩国经济出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在参与政府任期过半之际,我国经济正陷入极度的无力症。第一季度经济增长率仅为2.7%,远低于预期,第二季度经济增长率似也难及3%,今年预期经济增长率4%的目标恐难实现。

更糟的是,作为我国经济支柱的出口增速放缓,今年4月经常项目收支两年来首次出现逆差。而原本被认为今年将复苏的消费和投资,也依然不见回暖迹象。截至4月的批发零售销售额同比反而减少1%,设备投资在增减反复之后仅增长3.9%。

去年全年一直未能摆脱萎靡的建筑景气,也因近期高强度的房地产投机抑制政策,国内建筑完工额在过去4个月仅增长2.8%。政府将今年预算的40%以上在第一季度提前执行,虽作出努力,但未能有助于经济活跃。

我国经济陷入如此无力症的原因并非一朝一夕形成,而在于过去两年半参与政府错误的国政运营。比起经济活跃或经济增长,更重视分配与均衡发展,反既得利益阶层、反大企业的国政运营,以及强行推进进步的四大改革立法、反美亲北的外交安保政策,妨碍了国内外企业的投资,削弱了我国社会财富创造力量的经济意愿。

如今世界已进入无限竞争时代,中国在我们眼前正抢走我们的所有市场,但当局却不去培育企业和国家竞争力,而是全力以十几年前的学运逻辑和无能偏狭的用人来化解自身的怨念,经济自然难以复苏。

意识到这些问题的参与政府,今年以来将国政运营方向转向振兴经济与先进化,并提振股票市场和KOSDAQ市场,年初出现了以消费为中心的景气回升迹象。这种景气回升迹象只有连接到企业全面增加投资,经济复苏才有可能。

然而此后美元汇率下跌、高油价持续、美国加息、世界经济放缓等对外经济环境恶化。令人遗憾的是,连我国政府也通过对外资基金的全面税务调查、过度的房地产投机抑制对策、韩美同盟受损与朝核危机的助长、放宽监管的迟延等,使企业投资进一步萎缩。

如此,我国经济的无力症由对内外因素、长短期因素复杂交织而成,预计复苏并不容易。其中对外因素非我们所能控制,须平时谋划应对方案,而对内因素则是政府只要清醒即可解决的问题。

最根本的是尽快消除参与政府先天局限——市场的不信任。为此,须继续将国政运营的优先顺序置于振兴经济与提升国家竞争力,同时果断整顿那些持续误导总统的人物和总统直属工作组。若无这种根本性的方向转变,总统将只会持续听到被误导的建议,永远不可能获得市场信赖。

在这种根本性变化的基础上,若推进果断的放宽监管、适度水平的房地产对策、市场亲和型的劳资关系改革、中小企业活跃对策、通过划时代的企业与大学结合型城市振兴地方经济,企业投资将复苏,经济也将重获弹力。近来有人提出编制追加更正预算的可能性,但若不伴随上述对策,追加更正预算的编制只会造成浪费、增加国家负债。

阅读韩文原文