2005-06-06

[编辑专栏] 与对手共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

探究常用词语的由来是件有趣的事。因为不仅可以由此推想当时的社会,还能读出其中蕴含的关于人生的深刻哲学。

如今已完全成为我们社会中外来语的“对手(rival)”也是其中之一。“对手”在词典上意为“在同一领域相互竞争的敌手”。但这个词内含的并非单纯竞争者之意,而是复合的含义。

“rival与river(江河)关系密切。river源自拉丁语riparia。riparia指人们能够聚村而居的肥沃土地。这类地方必须紧邻便于耕作的河流,于是逐渐演变为表示河流之意,成为river。然而河中并非总是水量充沛。隔河相望的人们为占有更多的水,有时不仅发生激烈冲突,也不惜发生小规模战争。但当旱情使河水干涸时,他们又会合力引水。rival正是指以这条河水为根基、彼此相望相互摩擦而生活的人们。”

“对手”一词在体育中使用颇多。有对手的运动会吸引众多球迷。实力相当、胜负仅在毫厘之间的对手之战,会给观者带来酣畅的震颤。

今年的职业棒球充分展现了真正的对手对组织发展有多大作用。直到去年还为观众寥寥而苦撑的职业棒球,今年局面完全改变,正创下史上最大规模的观众动员。常年垫底的乐天集团奠定上升基础,与强力夺冠候选三星集团展开对手之战;以首尔为主场的斗山集团与LG的对手之战也为职业棒球的复兴立下大功。对手之间的正当竞争让观众席挤满了球迷,发展成了名副其实的职业棒球。

如果说往昔河流是生活的根基,那么如今解决衣食住的“经济”正扮演着“河流的角色”。我们的经济仍在不景气的泥潭中挣扎,找不到出口而徘徊。去年大多数经济专家预测,最晚到今年第二季度、也就是现在,经济将触底并显现回升信号。但景气回升看来仍很遥远。将经济复苏时期看作下半年或明年第一季度已成主流看法。当然也有分析认为连这都很难。

照此下去,剩下的6个月里百姓也只能在艰难的生计中苦撑。因为摆脱不景气的障碍仍然很多。为了哪怕稍微提前摆脱不景气的时点,需要追求同一目标的真正对手。只顾争抢自己那一份的混战,只会导致河水干涸的结果。

在我们社会中对立最为尖锐的劳方与资方也是一种对手关系。所谓经济景气好时,双方为扩大自己的那块饼展开激烈争斗。但现在不同,因为河水几乎快要干涸。河水干涸之际仍埋头争斗,结果只能是共同灭亡。

对手是怀抱同一目标、生活在同一地域的人们。若毁掉这一切,就什么都不剩。引入工资峰值制、通过缩短工时创造岗位等解决失业问题的方案,也是一种升华了的对手意识的体现。

对手绝非敌对关系,而是共生关系。这与共生的政治、共生的经济一脉相承。现在是我们所有人共同努力让河中重新流水的时候。若是真正的对手,就应为此齐心协力。

阅读韩文原文