2005-06-06

[发言台]未来有望技术评选的方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日,科学技术部宣布将组建“未来国家有前景技术委员会”,并计划筛选出可成为强化国家竞争力和提升国民生活质量之源泉的技术领域。未来国家有前景技术将以此前公布的科学技术预测调查(2005~2030年)中的761项未来技术作为基础资料。

据委员会介绍,未来国家有前景技术需具备两个基本条件。一是必须属于新生颠覆性技术领域,二是必须属于需要国家战略性介入的技术领域。新生颠覆性技术是指市场上尚不存在的未来技术,或已开展原创性探索研究的基础技术。此类技术一旦开发成功,便可成为能够创造新市场的原创技术。后者则是因失败可能性高而难以吸引民间直接投资的技术领域,或与国家安危及地位相关的大型融合技术领域。

未来国家有前景技术的选定其实略显迟缓。过去数十年间,韩国实现了世界罕见的经济增长,但从背后来看仍有诸多不足。经济增长主要通过制造技术的发展实现,在此过程中忽视了为长期提升科学竞争力而确保基础原创技术。

据称,在研发项目的技术开发课题选定过程中,即便是富有创意和挑战性的课题,很多情况下也只有在发达国家已就类似课题开展研发时才给予支持。这或许是快速追赶领先发达国家的一种方法,但如今仅靠模仿已无法在日益激烈的全球技术竞争中占据领先。

此次发掘的未来国家有前景技术,是将在下一代之后成为韩国增长动力的产业基础技术。因此,筛选出能够最大限度发挥研究人员能力的、富有创意和面向未来的课题至关重要。

应选定基础原创技术而非应用产品技术,选定需要国家介入的技术而非民间擅长的领域,选定融合技术而非单一领域技术,选定风险大但潜力和溢出效应大的技术而非确定性高的技术。

不过,正如珠子须串起来才成宝贝,若不辅以具体的执行计划和适当的预算分配,要确保支撑未来韩国社会发展的基础科学及原创技术能力绝非易事。

阅读韩文原文