2005-06-06

[世界社论] 为了更好的欧洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)宪法在法国之后又于荷兰全民公投中被否决,欧盟的未来陷入危机。

欧盟面临严峻挑战:在东与西、旧一代与新一代、富裕层与贫困层等分裂之中,必须阻止对欧洲一体化的怀疑论扩散。这一危机已成为现实。尤其需要牢记的是,在法国和荷兰,年轻人和贫困阶层主要投了反对欧洲宪法的票,而老年人和富裕层则相对投了赞成票。

在本月16日举行首脑会议之前,欧洲各国领导人应立即着手的事情,是找出并纠正此前欧盟的错误之处,并甄别为打造更好的欧盟需要做的事情。首先,欧盟所有成员都必须承认欧洲宪法实际上已经死亡。此外,欧盟不应给人留下不太在意成员国民意的印象。

特别是欧盟内的强国必须明确表示,将全面接受欧盟规定,并在违反规定时与其他国家受到同等惩戒。否决欧洲宪法的荷兰国民中,相当多人指责德国和法国采取双重态度:在因违规受惩戒时希望获得与弱小国家相同的待遇,却又谴责欧盟滥用权限。

在法国,废除每周35小时工作制的问题对欧洲宪法公投产生了相当大的影响。但否决欧洲宪法并非为特定目的而设的选项。使欧洲经济更具竞争力的努力必须继续下去。

由于世界正在快速变化,而其中欧洲的重要性日益增大,欧洲不能对自身过于宽容,以致陷入政治瘫痪状态。尤其是,对已全面展开加入欧盟努力的土耳其关上大门将是严重的失误。必须牢记,欧盟若向对土耳其抱有反感的人屈服,将给大多数伊斯兰国家带来巨大而具威胁性的冲击。

阅读韩文原文