2005-06-05

[主力产业遭中国紧缩风暴] 从钢铁到海运全面扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年4~5月原定进入中国的散货船货量,因中国政府的进口管制措施被暂时延期。这类措施可能只是个开始。”

韩国海运业界一位人士表示,近来中国紧缩政策的影响正以不寻常的方式扩散。

源自中国的“紧缩经济冲击”正使韩国产业界的损失逐渐显现。

石化企业已经停产或开始减产,钢铁企业也因价格下跌而苦不堪言。此前因大量商品和原材料涌入中国、以及中国大量商品外流而看不到景气尽头的海运业,也开始担忧货运量下降。

业界人士担忧地表示:“大企业还有通过减产等方式消化‘中国冲击’的余地,但做不到这一点的中小微原材料企业,很可能因低价中国产原材料大量涌入而被逼入生死存亡的境地。”

◇“中国紧缩警报”已经拉响=本月初钢筋供应价格为50.6万韩元,比3月的53.1万韩元下降约2.5万韩元。相关业界表示:“为缩小与中国产低价钢筋价格的差距而实施了降价”,“但与中国产钢筋价格每吨仍有约4万韩元的差距,令人苦恼”。

去年4月中国总理温家宝公布“4·13紧缩政策”后,直到今年年初都未察觉到明显变化,但近来钢铁、石化、水泥、海运等各个领域都开始受到“中国紧缩”的强烈影响。

最先受到冲击的是对中国依赖度高的原材料市场。作为化纤原料的对苯二甲酸(TPA)因当地化纤业减产导致供应过剩,已进入价格下跌趋势。实际上,4月底每吨900美元的TPA价格,到5月已降至720美元。作为TPA生产商的石化业界为实现供需平衡暂时停止了生产线,但从整体走势看进一步减产不可避免,“第二轮结构调整”的说法也不时出现。

业界人士担忧地表示:“依赖中国市场享受景气的韩国原材料生产企业,可能一瞬间失去庞大销路”,“价格竞争力也在下降,在内需市场也可能不受欢迎”。

◇“恐怕不是一阵过路雨”=正处于超级景气的海运业也在关注中国紧缩带来的货运量减少。

海运散货运价指数去年12月曾达到6136点的历史最高值,但到今年5月底已跌至3366点,几乎腰斩。

韩进海运人士表示:“这是因为运往中国的原油等散货运输货量一时被延期”,“到今年7~8月也有可能恢复,但目前还不知事态将如何发展,只能观望走势”。

业界认为,源自中国的紧缩冲击很可能再次暴露韩国经济脆弱的经济结构。

以TPA为原料的化纤业界人士表示:“TPA价格下跌,韩国石化业的景气短期内结束的可能性正在提高”,“如果韩国石化企业因此垮掉,长期来看以TPA为原料的化纤业对中国的依赖也会加深,令人担忧”。

因此,韩国相关行业之间构建伙伴关系的需求变得尤为迫切。实际上,造船与钢铁业界近来突然宣布共生合作,并就稳定钢铁产品供需达成协调,“构建伙伴关系”的努力正逐渐显现。

造船业界一位人士预测:“中国如今正从原材料进口国转向出口国,不能排除韩国钢铁产品丧失价格竞争力的可能性。”

阅读韩文原文