2005-06-05

“这100胜不是我一个人赢来的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这不是我一个人取得的100胜。”

朴赞浩(32岁,得克萨斯游骑兵)在5日(韩国时间)对堪萨斯城皇家的比赛中,终于登上100胜大关。朴赞浩表示,希望与所有关爱自己的人分享突破100胜的喜悦。

在一个赛季拿下10胜便可被视为成功先发投手的美国职棒大联盟,突破100胜意味着朴赞浩的大联盟生涯本身已可获得成功的评价。

5局11安打6失分。或许是因为100胜来得历经艰辛,朴赞浩显得有些疲惫,平静地回答了记者的提问。

——突破生涯累计100胜有何感想。

▲100胜对我本人,以及对韩国球迷都意义重大。今天的胜利与其说靠我的投球,更要归功于队友的进攻。也感谢鼓励和祝贺我的队友们。

——今天有可能拿下100胜,有没有因此兴奋或紧张。

▲并非因为100胜,只是近来球队战绩不佳,为了取胜而格外用心。赛季才刚过两个月,前路还很长。说到底,今天的比赛也只是众多比赛中的一场。

——开局穿着长袖内衣,后来换成了短袖。

▲可能因为昨天下过雨,湿度相当高。在牛棚投球时出了很多汗,感觉非常热,于是换成短袖内衣,之后感觉好了一些。

——第5局拿下两个出局后出现动摇。

▲虽然轻松拿下两个出局后送出四坏球并连续被安打,但我仍有信心能结束第5局。

——第3局之后是否改变了投球套路。

▲开局投得不错的球也被打成安打,所以并未觉得有必要刻意改变。只是在后段更多地使用了变化球。

——如今突破100胜,外界也开始期待200胜。

▲现在还不是想这些的时候。眼下我最大的目标是为下一场比赛投出好球而做好准备。

——过去三年最艰难的是什么。

▲作为棒球选手却打不了棒球,这最艰难。现在身体健康,可以从容、自信地比赛。

——照目前状况,有望首次打进季后赛。

▲所有球队在赛季开始时的目标都是进入季后赛。我也一样。

——若向球迷谈谈取得100胜的感想。

▲这不是我一个人取得的100胜。许多人在身边与我共同承受痛苦、分享喜悦,我心怀感谢。我会成为能够始终如一、长久陪伴大家的选手。在剩下的赛季中也将努力取得好成绩。

(堪萨斯城=联合新闻)金洪植 特派员

阅读韩文原文