2005-06-03

[记者观察]被空降人事牵住的金融业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信用卡业与租赁业一片喧腾。随着韩国公正交易委员会和韩国国税厅的制裁力度加强,面临需缴纳数百亿韩元罚款的局面,BC CARD CO., LTD.则对自身存续感到危机。

在身处危机的这些行业中,有一些人受到关注。那就是官僚出身的“空降”人士。因为他们不仅在被称为“Mofia”的财政经济部,还在韩国金融监督院、青瓦台等机构工作过,一直自负于“对政府机关的游说能力”远胜于其他民间人士。

由于公正交易委员会以串通行为为由,正在研究100亿韩元以上罚款等制裁措施,BC CARD CO., LTD.正面临自1982年公司创立以来的最大危机。但BC CARD CO., LTD.的人们并未显出太大担忧。因为公司有一位财政经济部出身的社长。

BC CARD CO., LTD.社长郑炳泰尽管对信用卡业毫无了解与经历,仍于今年3月就任社长。而且就任社长三个多月来,一直不少受到未能摆脱官僚作风的批评。某股东银行的一位高管指出:“问题在于郑社长没有把股东银行当作股东,而只是视为普通会员银行”,“若不尽快克服官僚主义,将被股东们所疏远”。

信贷金融协会副会长白英洙与常务林裕也面临危机。与BC CARD CO., LTD.事态一同,租赁公司被国税厅课以接近400亿韩元的罚款。特别是这并不局限于部分首尔地区的租赁公司,Samsung Card、HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.等大企业也很可能接受同样的税务调查,令人忧心不已。

白副会长出身于韩国金融监督院,林常务则是青瓦台秘书官出身,引入之时曾因“空降”争议而成为舆论焦点。

不过,空降而来的金融人士迎来了消除外界疑虑目光的绝佳机会。因为他们可以对曾经任职的政府展开游说,从而救活行业。或许这正是他们存在的理由。金融业界正在关注,官僚出身者将在公正交易委员会和韩国国税厅的凌厉刀锋前如何行事以帮助行业,是否会像他们一直宣称的那样展现出过硬能力。

阅读韩文原文