2005-06-03

大都会主帅“具大成不会下小联盟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我不会把具台成放到审判台上。”

纽约大都会队主帅威利·兰多夫积极出面护佑具台成(36岁,纽约大都会)。

近来当地媒体针对其表现低迷,谈及降入小联盟说、交易可能性等大做文章,他因此再次强调对具台成的信任。

纽约当地报纸《Newsday》3日(韩国时间)介绍了围绕具台成、兰多夫与记者之间的一段轻松口舌之争,并说明了具台成目前的处境。

纽约报纸记者在具台成失4分后的第二天即2日,向兰多夫提问:“你有没有看到具台成有所好转的地方?”

对此兰多夫反问:“这问题到底是什么意思”,并称“你和我不是看了同一场比赛吗”,反应略显敏感,引来记者们的笑声。

兰多夫接着表示,具台成还没有到像部分媒体所指那样需要下放小联盟的程度。

此外,兰多夫补充说:“我仍会让具台成作为专门对付左打者的投手登场,不会像放上审判台那样对他每场比赛的投球评定等级。”

但《Newsday》分析认为,兰多夫的这种态度并非源于对具台成的信任,而是因为没有合适的替代人选。

该报还表示,大都会目前正关注3A左投史蒂夫·科伊勒,并觊觎匹兹堡海盗队左投迈克·冈萨雷斯,正在考虑交易。

对具台成而言,当务之急是投出能回应兰多夫信任的表现。

(阿灵顿=联合新闻)金洪植特派记者

阅读韩文原文