2005-06-02

美国市场改革政策料将乏力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国证券交易委员会(SEC)主席威廉·唐纳森(73岁)于1日(当地时间)突然辞去主席职务。由此预计,此前在唐纳森主导下强力推进的SEC市场改革政策将失去动力。

SEC宣布,唐纳森主席于1日表明辞意,将于本月30日正式离任。这意味着他在距任期届满(2007年6月)还有两年之际“落马”。

唐纳森当天在辞职声明中表示:“能够担任主席服务,我深感自豪”,“为强化企业与市场、巩固市场的健全性,仍有许多工作要做,但现在是我离开职位、回到家人和民间部门的时候了”。美国总统乔治·布什也表示:“唐纳森在艰难时期完成了艰难的工作”,“他回应了美国民众的期待”。

唐纳森提前离任的答案,可以从“过刚易折”这句谚语中找到。

唐纳森2003年就任SEC第27任主席后,为消除美国资本市场的顽疾而不断推进改革。他强调企业透明度,持续对会计造假、股价操纵与欺诈等展开高强度调查,近期甚至用“灾难”一词形容对冲基金,公开表示将进一步提高监管力度。因此,他在任期内不断成为批评对象,甚至被美国财界和对冲基金视为“公敌”。此外,布什政府乃至国会也批评其“过于严厉”,使其处境更加狭窄。

唐纳森的辞职被评价为企业与基金的“胜利”,因为这势必令市场改革的锋刃变钝。分析认为,在SEC委员哈维·戈德施密特、纪律执行部门负责人斯蒂芬·卡特勒、共同基金监督部门负责人保罗·罗伊等人之后,连唐纳森也提前离任,改革的核心主体一同离去,SEC作为“市场监督者”的地位势必大幅削弱。

美国政界和基金业界对唐纳森提前离任举双手欢迎。美国商会会长托马斯·多纳休表示:“唐纳森的使命是恢复资本市场的信任与信心”,“他的继任者应致力于稳固市场的未来竞争力”。特别是财界指出,SEC目前推进的强化股东权限很可能抑制企业活动,“应由能够保障国家利益的人担任继任者”。

相反,市场担忧SEC市场监督能力的削弱。SEC Insight社长约翰·加文表示:“他的离任对投资者是重大损失,但对政界和财界则是天降福气。”此外,美国雇员联合会的理查德·费劳托表示:“投资者担心财界将阻碍新主席的任命”,“企业为了利润,可能使重要改革措施倒退”。

另一方面,市场上被提及的唐纳森继任人选包括前普惠公司首席执行官唐纳德·马龙、SEC委员保罗·阿特金斯、律师詹姆斯·多蒂、律师杰伊·莱夫科维茨、白宫经济顾问凯尔文·沃什等。

阅读韩文原文