崔希燮(26岁,洛杉矶道奇)获得美国西部地区最大报纸《洛杉矶时报》的高度赞扬。
近来的低迷当然不是因为打击实力。他用英语交流、努力与队友融合并适应的努力获得了高度评价。
《洛杉矶时报》的招牌专栏作家比尔·普拉施克2日(韩国时间)发表长篇报道《崔希燮无论用何种语言都在努力(Choi tries hard in any language)》,赞扬崔希燮学习英语的态度与努力。
普拉施克记者将崔希燮不惧尴尬的努力称为“勇敢(brave)”,并用华丽的修饰表达称“没有比崔希燮所展现的力求融合的光荣努力更大的包容力”。
这样的报道颇为意外,因为该报不久前还刊登过讽刺崔希燮英语能力不足的文章。
实际上,普拉施克记者在这篇报道中也坦承,《洛杉矶时报》曾写过讽刺崔希燮英语水平的专栏。
但普拉施克记者这次表示“崔希燮反而把疲惫的道奇变成了自己舒适的家,让队友搭着他的肩膀、让球迷齐声呼喊他的名字”,高度称赞用不流利的英语积极融入的崔希燮。
据该报道称,崔希燮1999年首次赴美在小联盟时曾短暂带着翻译,但因不喜欢有时话语被传达得与自己意图不同,于是开始自立。
崔希燮表示“我既不想沉默,也不想成为孤独的人”。
他还说“我想结交好朋友,想和队友、球迷交谈,我想做我自己”,以此说明积极学习英语的背景。
该报道还介绍,崔希燮目前能阅读英文报纸文章,甚至能帮助现居美国学习英语的妹妹学英语。
(阿林顿=韩联社)金弘植特派记者






