2005-06-01

小商户对策“内容不足且举措过头”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日政府出台的传统市场振兴对策,主要内容是淘汰那些“没有呼吸”的市场,只救活出现复苏迹象的市场。为此政府制定了大力扶持方案:投入1500亿余韩元(以2005年为准)用于设施现代化,对开发商给予税收减免,并许可使用国有及公有土地。

但有评价认为,这类优惠只让部分开发商、业主等获益,而对真正将失去经营场所的小商户,保护措施相对不足。

政府的构想是,首先以地方自治团体为中心,于今年下半年制定“传统市场整治计划”,随后取消已丧失功能的市场。实际上,全国1702个传统市场中,有14%即240多个甚至连正常运营都难以维持,加之52%的商户年龄在50岁以上,因此被判断为在商品和服务质量上不及折扣店等。

相反,对出现复苏迹象的市场,将与周边商铺联动,通过引入民间资本或公营开发等方式吸引资金后,尝试“改造升级”。“周末旅游市场”“农夫市场(Farmers Market)”等被列为典范案例。同时,对东大门服装市场、南大门珠宝市场等,将支持其经营现代化,培育为香港夜市、日本秋叶原那样的全球商圈。

还将制定把设施大幅现代化、不逊于百货店和折扣店的方案。为此,今年下半年将修订地方财政法和地方自治团体条例等,扩建公营停车场并减免停车费,同时大幅允许使用国有及公有土地。此外,若迁移影响市场外观的通信电杆,将通过与KT协商把迁移费用减免50%。特别是政府计划今年拨付1068亿韩元国库资金,用于停车场、卫生间、进入道路、建筑改造等设施现代化,并为低温仓库、物流仓库、作业场等共同设施建设支持54亿韩元。

此外,还将推动把传统市场与近来人气高涨的网上商城对接的努力。政府首先决定设立以商户组织为会员、代表传统市场的团体“全国市场商人联合会”。计划通过该组织在今年9月左右发行共同商品券,并举办传统市场博览会。目前浦项竹岛市场、清州与忠州市场、横城、华川等5处已发行并使用共同商品券。另外,到2007年将分售1万8000多个线上数字店铺。

但也有意见指出,这类方案人为改编自然形成的商圈,属于勉强之举。因为历经数十年形成的商圈,很难凭地方自治团体的指导或建议在短期内改变规模和性质。此外,在市场改编过程中,开发收益等归于部分业主、地主,而目前入驻传统市场的小商户却将失去生计根基,这也被指为问题所在。

阅读韩文原文