2005-06-01

“去话狠,来话才好听”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去话越粗,来话越好听”、“白天的话被记者听见,夜里的话上了互联网”、“看似有出息的树,从嫩芽起就砍掉”。

这是大国家党议员李启振1日在该党网站上发表的文章中,把俗语改写成戏仿版本,用来表达自己作为初任议员一年来的政治经历。

“去话越粗,来话越好听”,讽刺的是在国政监查或对政府质询时,以高压姿态大声说话者反而占据优势的情形。李启振还用“白天的话被记者听见,夜里的话上了互联网”这句俗语,讽刺不公开会议的结果也会被媒体知晓、政府内部深层的讨论内容第二天就在网上流传的现实。

此外,他用“看似有出息的树,从嫩芽起就砍掉”这句俗语,形容各方热衷于打压对方政党有力领导人的景象。

李启振还调侃说,每逢各种疑云浮现便推脱责任的政府与执政党的做派,要把俗语改成“烧得再旺的烟囱,只要堵上就行”;而近来的放弃国籍风波,则要改成“年轻时的苦头越能避开越好”,才能理解。

阅读韩文原文