2005-06-01

[记者观察] 韩流征服了日本吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东京涉谷十字路口。在这个号称引领日本最前沿时尚潮流的地方,处处都能读到“韩国”。

在全球各地随处可见的三星集团霓虹灯旁,电车站前的大型电子显示屏正播放着在日本热播的KBS电视剧《对不起,我爱你》的预告片。时装商场“涉谷109”外墙上,崔智友的广告牌与好莱坞大片《蝙蝠侠:侠影之谜》《星球大战前传3》并列悬挂。

影院也不例外。去年的上映作品《别相信她》于上月28日在日本全境公映,吸引着观众。两个月前发行DVD的《老男孩》和《人人都有秘密》,依然占据着东京DVD卖场的畅销专区。

所有人都沉醉于“韩流”,为“韩流”而兴奋。演艺经纪公司和制作公司的喧闹甚至到了惨烈的程度。他们眼都不眨地投入数十亿韩元制作电视剧,口中反复念着“只要日本市场打开就行”的咒语。对他们而言,“韩流”是招来盲目资金的如意棒。

在“韩流时代”说这话或许显得不合时宜,但现在该以平静的目光而非亢奋的情绪来看日本了。看似日本人都为“勇样”狂热、整个日本都被韩国热潮席卷,但对他们来说,韩流是对陌生文化的好奇与赞叹,是又一种新的消遣。

日本最大的唱片店HMV陈列着数百张韩国专辑。但其旁边同样摆着分量相当的东南亚音乐、中东音乐和非洲民俗音乐。东京最大的录像带租赁店“茑屋”里,与《冬季恋歌》DVD并列的,是1890年代的法国无声电影系列和1910年代魏玛共和国的电影。全世界的文化和鲜活呼吸的多样性,正是把今天的日本培养成具有竞争力的文化先进国的原动力。

日本文化既未被韩流征服,也未曾屈膝。它吸收着又一种养分而茁壮成长。羡慕他们旺盛的文化食欲而非泡沫式流行,恐怕不只是记者一人的慕外心态。

阅读韩文原文