2005-06-01

[社论]必须理顺国政体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在俄罗斯油田开发及杏淡岛开发问题等疑点被揭开的过程中,有人指出国政的混乱已超出限度。

与所管业务毫无关联的青瓦台人事首席介入地区开发事业,在相关政府部门尚未就可行性研究或财源分配进行充分讨论的情况下,就以总统咨询委员会的权限推动项目执行,发生了令人无法理解的事情。

甚至出现了调查“油门”事件的韩国监查院被受监察机构铁道公社泄露调查文件这种荒唐的事态。尤其有人指出,仅以落后的西南海岸地区需要开发为理由,就让正式体系之外的人士推动该项目,在国政运营体系上是绝不可能发生的事。

特别是进入参与政府以来,各种委员会林立,政策决定的机制与执行屡屡出现混乱。多达12个的总统直属咨询委员会尽管有其必要性,但屋上架屋的色彩浓厚。

以至于有人说部长只是委员中的一员。为尝试政府革新,有时也需要设立新的组织,但若该组织不受制衡,则又有加剧低效与政策不确定性的风险。

要么信任并交给现有政府部门,要么予以撤销,必须明确选择,使权限与责任并行,政府革新才能真正实现。有必要重温“要用就信,不信就别用”这句人事格言。

如今国家形势内外困难加剧。经济转为下行,担忧是否会出现双底衰退的声音高涨。出口增速降至个位数,走上下坡路,产业与家庭收入的两极化进一步扩大。

国民在不断上涨的税收与物价中受苦,却找不到工作。执政过半的参与政府有必要查明近来国政混乱的原因所在,并制定制度性改善方案。应通过对国政体系整体的全面检查,防止国政混乱再次重演。

阅读韩文原文