政府决定对因经济不景气、设施老化等影响导致竞争力下降、经营困难的传统市场实施差别化支援,推进结构调整。
政府将对已丧失传统市场功能的地方,引导其转换用途、缩小商圈以进行整治,并引入地区商圈开发制,对有望恢复商圈的传统市场,将其与邻近商圈整合,开发为符合地区与市场特性的商圈。
但在传统市场经营租赁店铺的小商户也强烈担忧,一旦传统市场转换用途,可能出现失去生计手段等副作用。
◆全国传统市场现状
由于设施老化、入驻商户老龄化以及大型折扣店影响力扩大等原因,传统市场商圈正大幅萎缩。
全国传统市场共1702个,其中高达85%的1080个于80年代之前开设,设施老化严重。
全部传统市场共有24万个店铺,从业商户39万人,其中58.1%的店铺以租赁形式经营。
此外,入驻商户中约52%为50岁以上,老龄化导致服务与经营手法难以提升,这也是传统市场遭冷遇的因素之一。
尤其随着双职工家庭增加以及一站式购物的便利性,大型折扣店的利用量激增,传统市场迅速走向衰退。
大型折扣店2000年营业收入仅为11万亿韩元,而去年达到22万亿韩元,仅4年间营业收入翻倍。折扣店店铺数也从164个激增至274个,影响力不断扩大。
因此,传统市场的营业收入持续减少,截至2004年底空置店铺率达14%。
◆支援有竞争力的市场,淘汰衰退市场
政府公布的传统市场培育政策主线,是对已具备竞争力的市场与不具备竞争力的市场实行差别化支援。
对已具备竞争力的市场,将通过放宽管制、改善制度等方式支援其实现设施与经营现代化;而对已丧失功能或衰退的市场,则通过转换用途或缩小商圈进行结构调整。
对于结构调整对象市场,将把转为非市场用途后新建设施所产生的部分收益分配给商户,或为迁往他处的商户提供小工商业者店铺租赁保证金等支援。
此外,对只需少量支援即可恢复商圈的市场,计划引导其按地区与市场特性进行再开发,使其具备竞争力。
政府计划以地方自治团体今后开展的实态调查结果为基础,诊断各个传统市场的状况,并据此标准提供支援或引导结构调整。
目前流通业界认为,全部传统市场中,已具备竞争力的、有望恢复商圈的、以及丧失功能或衰退的市场各占三分之一。
◆政府对策是否存在问题
各地方自治团体已在实施的通过再开发、重建进行市场整治的项目,大多以将传统市场改造为变现性高的住商综合楼的方式推进。
取代传统市场而建的住商综合楼可获得大幅放宽容积率和建筑覆盖率,并减免购置税、登记税、财产税和综合土地税的优惠。
有人指出,最大的问题在于这些优惠只给予房产主或土地主,对承租商户毫无保护措施。
还有人担忧,若容积率700%、建筑覆盖率70~90%的建筑建在允许容积率仅250%左右的住宅区,将成为破坏周边景观的主因。
同时也有意见指出,同时整治传统市场与邻近店铺的地区商圈开发制度,因需人为改编现有商圈,可能遭到当地商户的强烈反对。
首尔市有关人士表示:“此次公布的政策大多已在实施”,“与其用住商综合楼式建筑将传统市场一扫而空、彻底抹去传统市场之魂的对策,更需要能够延续承载平民百姓痕迹的传统市场精神的整治政策”。
(首尔=联合新闻)记者 李相元、玄英福、李律






