政府1日发布传统市场活化政策,内容是根据通过深度实况调查分析出的各市场特性和商圈前景,对传统市场提供差异化支持。
政府的政策课题大致可分为五项,以推动地区商圈开发和传统市场整治:▲推进修订传统市场培育特别法 ▲高效推进市场设施现代化事业 ▲为市场整治放宽管制 ▲培养传统市场人才 ▲扩充传统市场需求基础。
◆推进修订传统市场培育特别法
政府计划在今年下半年修订传统市场培育特别法,引入地区商圈开发制度,以同时整治被判断有可能恢复商圈的传统市场及邻近商店街。
同时还将制定传统市场整治制度,可对被视为已丧失市场功能的淘汰对象市场进行功能转换或废除用途。
地区商圈开发将以引进民间资本或公营开发等符合地方自治团体实际情况的方式推进。
中小企业厅还计划在上半年通过研究委托,调查日本的TMO(Town Management Organization)、英国的TCM(Town Centre Management)等发达国家案例,以制定分特性的地区商圈开发模式。
对已具备竞争力的东大门服装、南大门珠宝等大型市场,将培育为如日本秋叶原、香港夜市那样的全球市场、专业市场和旅游市场。
对丧失功能和竞争力的市场,方案是废除市场用途,在转为其他用途时支持基础设施建设,同时对迁出的商人提供小工商业者店铺租赁保证金贷款,实施结构调整。
◆培养传统市场人才……上门、定制型教育
政府计划以商人组织为会员设立全国市场联合会,以促进共同经营,并引导积极推进发行共同商品券、传统市场博览会等全体传统市场参与的共同事业。
目前商人会组织率为65%左右,但大多并非为经营事业,而属于联谊、任意团体水平。
此外,为培养青年商人,将支持创办可进行信用卡结算、开具收据、在线商品交易及经营代理等的创新型示范店铺,并制定将年轻商人用作运营主页、推荐在线商城商品等传统市场通讯员的方案。
同时,今年将对300余名实业类高中生实施店铺经营体验学习,并直接上门到市场商人店铺,进行经营技巧、经营革新、服务提升等教育。上门教育对象今年计划为5000余人。
与此同时,还将针对农水产品、服装、饰品、生活用品等经营品目,实施适合各业种的定制型教育。
◆扩充传统市场需求基础
为方便顾客使用传统市场,将从9月起推进发行可在全国市场使用的传统市场共同商品券,并计划到2007年分售1.8万个在线数字店铺。
目前浦项竹岛市场、清州·忠州市场、横城、华川等5处已发行并使用共同商品券。
此外,为停车场、卫生间、进入道路、建筑改造等设施现代化,今年将提供1068亿韩元国库支持,并计划为低温仓库、物流仓库、作业场等共同设施建设提供54亿韩元支持。
另外,还将分别提供18亿韩元用于农水产品经营店铺的现代化,10亿韩元用于市场庆典等活动的举办。
◆为高效推进设施现代化事业的制度改善
将允许市场进入道路、停车场等设施现代化事业使用国有、公有土地,租金也将降至原来的一半水平或予以免除。
此外,计划在下半年修订地方财政法后,通过地方自治团体修订条例,扩大传统市场周边的公营停车场并减免停车费。
同时,还在研究经与KT协商,为推进设施现代化事业而迁移安装通信电线杆时,将迁移费用下调50%的方案。
◆为市场整治放宽管制
政府还将实施放宽管制或制度改善,以便通过再开发和重建等整治市场环境。
将整合并运营市场整治事业施行区域选定程序和城市规划设施变更程序,缩短事业推进所需时间,并将允许为传统市场再开发向事业施行者以协商合同方式出售国有、公有土地。
(首尔=韩联社)李相元记者






