2005-05-31

接连爆发的门事件拖累…忧对经济造成致命打击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府的核心理念“系统”正在动摇。继俄罗斯油田开发事件暴露出青瓦台国政运营系统的漏洞之后,在杏潭岛开发事件中,总统咨询委员会越权、不当履职以及通过非正式渠道推进国策项目等问题接连浮出水面,国政系统亮起了红灯。

更何况,连青瓦台也未能妥善应对当前问题,表现出举棋不定的姿态,加剧了不信任感。在全力投入经济尚显不足的局面下,国政控制塔亮红灯,会加深对经济主体的不信任和经济活动的不透明性,令人担忧是否会对如履薄冰的经济造成难以恢复的打击。

◇国政被俄罗斯油田与杏潭岛开发牵住脚步=作为国政最高控制塔的青瓦台,因俄罗斯油田开发疑案和杏潭岛开发事件,在国政运营上完全陷入被牵制的局面。青瓦台强调此次事件并非腐败案件,不存在违法、脱法行为。但抛开事件的实质真相,过去一个多月里,青瓦台只是忙于澄清各种疑点,未能主导性地推进国政。

当然,青瓦台在此期间也主持了5·4房地产投机对策和大企业与中小企业共生对策会议等,但政策推进能否获得动力尚属未知。在野党的连番政治攻势也在加剧国政乱象。今年4月定期国会未能处理的民生、改革法案堆积如山,但外界日益担忧6月临时国会也无法成为“干活的国会”,而演变为政争的舞台。

此外,在补缺选举中惨败的开放我们党在29日晚于全北茂朱举行的研讨会上提出重新审视“党政分离原则”,而青瓦台随即予以否定,党与青瓦台之间的不协调之音也随之暴露。

◇停摆的制衡系统=俄罗斯油田开发疑案曝出时,青瓦台承认国政状况室存在漏报的失误。但杏潭岛事件的严重性,难以仅视为控制塔的一次简单失误,更接近于国政运营系统的漂流。最突出的是,通过非正式渠道进行的人情式国政运作被推上风口浪尖。

经确认,前青瓦台人事首席秘书郑灿龙于2003年按照卢武铉总统的“指示”参与了西南海岸开发项目。在全南灵岩、新安等地开发9000万坪这一史上最大规模的国策项目,竟由人事首席秘书一线而非经济首席秘书室进行研究,这本身就被解读为暴露出系统错误。

在财政经济部等一线部门,对西南海岸开发项目一律以“总统项目”回应称“我们什么都不知道”。青瓦台31日解释称,郑前首席秘书出身湖南,因此参与研究西南海岸开发项目,这一说法显得牵强。对总统咨询委员会东北亚时代委员会越权行为的内部制衡系统也未发挥作用。该委员会尽管没有执行权,却调解道路公社与杏潭岛开发株式会社之间的纠纷,并出具支持意向书(Letter of Support),表现出低于常识的态度。

◇需要包括委员会整顿在内的革新对策=青瓦台业余式的应对体系也被指为问题。因为在稍有不慎便可能“陷入日本式长期萧条的经济形势”(经济副总理韩德洙)之下,国政系统的失误可能造成浪费不必要时间和精力的副作用。

青瓦台过于在意与参与政府诞生直接相关的道德性,一味强调并非腐败案件,结果自行暴露了国政系统的漏洞。

前东北亚时代委员长文在寅、前国民经济秘书官郑泰仁、郑前人事首席秘书上周相继出面解释,反问“有什么问题”。但两天后青瓦台将东北亚委员会的履职行为界定为“不适当”,显示出连青瓦台内部的协调都未能实现。

韩国经济研究院研究委员裵祥根指出,“若国政运营不能有效进行,其损害将完全由国民承担”,“需要包括整顿与部门职能重叠的部分委员会及人事在内的国政运营革新对策”。

阅读韩文原文