2005-05-31

[社论] 公共费用大面积上调压弯百姓腰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经济持续萧条之际,公共费率和油价的上调接连待发,不仅加重经济负担,也使百姓生活更加艰难。

自本月起,首尔市内中型及模范出租车费上涨17.52%,光州市地铁票价上涨14%,釜山、光州、蔚山等市的出租车费也在推动上调23%~27%。下水道费方面,首尔市下月上调35%,釜山和仁川市也已计划上调。宣传类及大批量邮件费用和汽车保险费同样上涨。此外,7月还有柴油价格和香烟价格上调在等待,电费也在权衡上调时机。

交通费等公共费率以及油价、电费等本身与百姓生活直接相关,且对一般物价影响很大,因此不能不令人担忧。上调本身如此,而涨幅高达两位数更是如此。最重要的是,物价上涨首先会进一步加重百姓的困难。

在经济萧条导致收入减少的情况下,若物价也上涨,只能进一步紧缩腰带,将承受双重痛苦。物价上涨对国家经济也构成巨大负担。曾一度显现复苏迹象的经济近来再度低头,原因在于内需持续低迷。

在此情况下,若家庭支出减少,内需萎缩将不可避免,经济复苏也只能相应推迟。预计对正值工资及集体谈判季的劳资关系也会产生不利影响。物价上涨,劳动者要求加薪的幅度势必加大。企业负担增加的同时,劳资关系不稳也令人担忧。

公共费率上调确实有国际油价上涨等各自的原因。但是否非要在这一时点上调、是否非要一次性大幅上调,值得深思和检讨。政府自不必说,掌握公共费率决定权的地方自治团体也应寻找推迟上调时机或分数次逐步上调等方案,将对物价和经济的副作用降至最低。

阅读韩文原文