2005-05-30

[听律所CEO讲述] 韩缔代表律师金应祚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“三四年前开始,与大型律所的竞争不断加速。企业也建立了顾问律所名单库,推动服务与价格竞争。”

律师事务所韩缘的金应祚代表律师(第23届司法考试、见图)诊断称,如今律所业界无论规模大小,都纷纷进入并购与企业顾问市场,展开激烈的市场争夺战。金代表强调,韩缘秉持与客户共同成长的经营原则,将以提供快速、低价服务的律所定位一决胜负。

“韩缘的特点是相互关照、以人为本的组织文化。这也是其对客户的服务姿态与众不同的原因。”

金代表还说明,韩缘在特定领域的专业性获得认可。他表示:“各类投资与并购顾问是我们的专长”,“投资方面主要涉及风险投资、进军中国、电影产业、大型房地产开发项目等”。

“与此同时,韩缘在文化产业与信息通信业务领域也具备相当的专业性。我们已将广播、互联网领域的主要客户确保为固定顾问客户。”

事实上,韩缘今年年初承办了俗称“艺人X档案”的名誉侵害案件,以及针对电影《那时那些人》的损害赔偿诉讼。此外还推进了姜帝圭电影公司与鸣影制作的股份交换与合并业务。另外,2003年约1500人就互联网瘫痪事件提出的损害赔偿诉讼由其代理,目前一审审理仍在进行。

同时,韩缘在进军海外方面也步伐迅速。金代表表示:“我们是韩国最早为进军中国的企业提供顾问服务的律所”,“已派遣韩国律师进驻中国北京的中伦金通律师事务所,开展顾问业务”。韩缘还承接中国屈指可数的钢铁公司等中国企业进入韩国市场的业务,从长期看是在应对法律市场开放。

关于市场开放,金代表预计:“外国律所将相当程度蚕食大型律所的业务,受此影响,大型律所不得不全方位扩张业务领域”,“个人律师和小型律所活动的细分市场竞争也将加剧”。他强调,为此将积极开拓海外法律需求。

“我们为韩华集团、大成、Samsung C&T等韩国大企业进军中国提供了顾问业务,并积极帮助进入东南亚的风险企业与中小企业。”

金代表表示:“在东南亚,我们律所的竞争力并不落后”,“预计大型律所和进取型中型律所将在中国和东南亚取得部分成功”。他还介绍:“美国、德国等地区也已通过律所间的网络合作提供服务”,“同时向美国、中国等地派送律师研修,使其适应国际化”。

关于近来兴起的律所大型化风潮,金代表道出了心中方案:“去年曾研究过合并,但对是否能产生超过管理成本的协同效应存有疑问”,“方针是持续合并小规模律所,并引进在职机关出身的人才,强化刑事与税务诉讼部门”。通过这一过程,在三年内跃升为拥有60名以上律师的第七位律所,是韩缘的目标。

金代表建议,政府应认识到法律服务产业的重要性,积极给予支持。

“法律服务本身就是高度知识密集型产业。我国就业市场上的求职人力想要的不是工厂,而是知识密集型产业。”

金代表1981年通过司法考试,历任军法务官后于1986年开业执业。此后担任大韩投资信托证券(株)外部董事兼监查委员长、韩国金融监督院纠纷调解业务专门委员、电影振兴委员会监事等职,在顾问领域活动活跃。

阅读韩文原文