2005-05-29 | 전용호 기자 이호재 기자

[周一嘉宾席] 潘基文外交通商部部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈]外交通商部长官潘基文 “朝鲜重返六方会谈,将作出现实判断” 6月危机说荒谬无稽……正通过中国等持续劝说近期韩美间接连出现争议,系因协调需要时间为提供与国家地位相称的外交服务,增编外交官迫在眉睫

整理=全用浩记者 chamgil@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

   相关报道

• [周一访谈]潘基文长官的足迹

• [周一访谈]我所见的潘长官

“长时间拉着弓弦,自己的胳膊不也会疼吗?要么放下,要么拉开。最终朝鲜也会作出现实的判断。”

外交通商部长官潘基文(见图)29日就朝核问题提出“弓弦论”,警告称若朝鲜不重返六方会谈,将遭受各种国际压力与批评。

潘长官表示,朝鲜如今正处在要么继续拉弓弦(不参加六方会谈)、要么放下胳膊(重启六方会谈)的选择路口,并强调:“朝鲜应尽快重返六方会谈,可以充分讨论安全保障和经济支援等问题。”潘长官称,外交问题成为国民关注焦点,正说明我国国力有所增强,并表示将通过增编外交官等方式增强外交部实力,取得与国家地位相称的外交成果,为国民提供高水准服务。

-外交部安静国家才太平,但似乎少有安静的日子,令人担忧。

▲这是因为我国变大了。过去我曾辅佐过多位长官,他们各自也很忙,但似乎在体力上、议题上都没有我现在这么忙。静下来想原因,有两点。首先是我国国力增强,哪里都牵涉到我们。无论是参与还是出资,我们都被要求做些什么。其次是随着民主化,社会变得透明。于是全体国民都想知道,也形成了必须告知的局面。过去重要事项向青瓦台报告后实施,出了问题搁下不报就行,现在大不一样了。

-美国外交官员涉韩发言影响很大,而我国外交官的想法与发言却并非如此,似乎时常出现我方立场未能准确传达给国际社会的情况。

▲所以我对职员们说,要让我们的新闻从首尔发出去。前美国国务院长官科林·鲍威尔或赖斯长官等人,无论在世界何处发言影响都很大。而我每天做内外媒体吹风,报道却传不到国外去。不过在这种情况下让人高兴的是,据说美国国务院的记者们最近看了我从首尔发出的新闻后,会在白宫提问。这正说明国力有所增强。还需更加努力,但比过去已为人所知得多了。

-有不少主张认为,要解决朝核问题,除朝鲜之外,美国也应表现出更灵活的姿态。

▲我们此间与美国、中国等紧密协商,劝说朝鲜重返六方会谈。同时通过向朝鲜传递积极信息,集中努力营造重启会谈的条件。朝鲜首先应尽快重返六方会谈并提出自身关切事项,如此才可能通过对话与谈判解决朝核问题。安全保障和经济支援等问题也可在六方会谈上充分讨论。我认为,把本应在会谈中协商的内容先在会场之外提出要求,并不可取。

-有意见认为,若美国右派发生变化,朝核问题便会顺利解决。

▲我们比过去更加坦率地向美国传达立场。过去因制度等不如美国,所以跟着走。但如今制度与民主化水平相近,因此能准确传达我们的立场与逻辑。过去事情按他们所想顺利推进,现在协调需要时间。这样一来,在美国保守派人士看来,似乎韩美之间存在问题。最近引发争议的东北亚平衡者论、作战计划5029、战略灵活性等都属于这一脉络。以前无需讨论战略灵活性,但如今随着美军撤离、武器发展等,军事学说本身与战略概念都在变化。

-引发争议的“6月危机说”中的6月就在眼前。

▲危机说荒谬无稽。朝鲜在拖延11个月的过程中也遭受了各种国际压力与批评。虽不知是否为其生存手段,朝鲜采取相当强硬的态度,但也有限度。长时间拉着弓弦,自己的胳膊不也会疼吗?要么放下,要么拉开。最终朝鲜也会作出现实的判断。为促成现实而具战略性的决断,我们正持续沟通。中国正努力劝说朝鲜,南北关系也通过部长级会谈打开突破口。美国不也通过与朝鲜的接触渠道,发表了“主权国家”“六方会谈框架内的双边会谈”等言论吗。

-中国国家主席胡锦涛最近曾表示“六方会谈将会艰难”。

▲我认为那是在说现状,而非展望。与卢武铉总统会面时,似乎也并非表明展望。迄今六方会谈未能举行,这不是事实吗。若加上今后的外交努力,展望应不至于如此。

-与美国的免签问题进展如何?

▲已组建工作组,每两个月讨论一次。签证拒签率须降至3%以下,目前正在接近这一水平。问题在于国民须依据事实填写旅行文件。若伪造文件,美国全都知道。此间我已多次向前国务院长官鲍威尔和赖斯长官等人提及,传达了这一问题的重要性与严重性。我曾说,若此问题解决好,韩美关系也会顺畅。克里斯托弗·希尔大使已转任助理国务卿,他比谁都清楚这一情况。形势有利。

-也有不少人指出外交部的人力结构或体系存在问题。多副部长官问题也难有进展。

▲引入多名次官是迫在眉睫的问题。据了解政界也有共识。一天接待五、六位总理级外宾来访的情况也屡见不鲜。长官与次官日程紧凑,连出席国务会议都要互相调换,像走钢丝一样调整各种日程。长官、次官中须有一人留守本部,但现实中往往不可能。也有两人同时数日不在本部的时候。曾有国务会议上长官、次官均在海外,由国务调整室长代为提交外交部议案的情况。因此才有必须实行多名次官制的说法。

外交部1500余名职员也太少了。即使把一半人力配置到130个驻外机构,平均也只有5人左右。若向驻美、驻中国、驻联合国等各配置20~30人,其余机构六成以上是大使之下仅有2~3名职员。虽也听到有人反驳说是否过于诉苦,但一味精简并非良策。为强化外交能力,需要革新。问题在于,人们虽然理解这些,但在制度改善和增加人力上却很吝啬。目前靠呼叫中心和志愿人力勉力支撑,但要提供更高层次的外交与对国民服务,增编作为外交前线尖兵的外交官是绝对必要的。

/对谈:权洪佑政治部长 hongw@sed.co.kr

输入时间:2005/05/29 15:38

阅读韩文原文