2005-05-28

军方历史整理委“审阅资料后决定是否调查5·18”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部过去史真相调查委员会(过去史委)委员长李海东28日表示,是否将5·18光州民主化运动纳入调查对象,需在查阅相关记录后经委员会协商再作判断。

李委员长当天出席CBS《新闻雷达》节目时表示:“由于已就12·12叛乱和5·17内乱阴谋等1980年新军部的掌权过程进行过审判,因此首先要把相关调查及审判记录全部看一遍,若有需要查明的要素再予查明。”

但李委员长附加了前提:“(就目前而言)我不能以个人身份说要或不要(对5·18进行调查)”,“调查对象等将由委员会协商决定。”

他接着补充道,委员会“已决定于6月13日正式举行(首次)会议”,“调查对象是开放的,若所有委员就此有必要(调查)达成共识,就可以进行调查。”

对于“绿化事业”过程中可能发生的军内疑问死,李委员长表示:“这是疑问死真相调查委员会依据相关法律多年来一直处理的事项”,“(就疑问死而言)很难处理个别案件。”

他解释说:“过去史委不是依据法律拥有司法权的机构,因此为刑事处罚而调查个别案件将相当困难”,“我们将按事项查明为何发生这样的作战、前后关系如何等真相。”

他强调:“若发现含冤的受害者,当然需要恢复名誉以及相应的补偿,我们将(向当局)提出建议”,“如果存在过错,国防部与军队随之反省,国民通过宽恕的过程,使不光彩的事件不再发生,这就是过去史委的目标。”

对于今后调查过程中过去史委内民间委员与国防部方面委员可能发生矛盾的忧虑,他预测:“过去史委是依国防部的意志成立的,因此我认为军方会很好地配合。”

负责调查实尾岛及绿化事业等的过去史委27日举行挂牌仪式正式成立,由包括李委员长在内的7名民间委员和5名国防部方面人士共12人组成。

(首尔=联合新闻)记者李贵源

阅读韩文原文