2005-05-27

[社论] 个体经营结构调整交给市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,政府将为餐饮住宿、批发零售、出租车货运、缝制等4个行业的自营业者制定救助对策。然而,自营业者问题源于供给过剩,因此与其由政府出面,不如交由市场更为可取。特别是若实施对自营业者的支援,继信用不良者救助之后,又会成为错误的先例,可能引发全民性的道德风险。

自营业问题的产生,是因外汇危机后急剧增加的失业者在资金不多、缺乏经验的情况下纷纷创业,导致供给远超需求。相较于经济规模数量过多,导致流血竞争加剧,所有人都陷入困境。归根结底既然源于供给过剩,由市场自主整理才更有效率,政府介入可能引发更多问题。

此外,若政府用税金予以支援,不仅难以获得舆论支持,也不可能靠这一次支援就解决问题。更何况还应预想到,此次对策成为错误先例,若其他行业问题爆发,又将不得不再次予以支援的情形。为救助个人信用不良者而多次实施的信用恢复对策已在个人之间引发道德风险现象,若蔓延至自营业者则更为棘手。

目前讨论中的对策在许多方面未能准确把握现实,能否收效也令人怀疑。政府方针是,零售业从业者转业时支援教育培训费,或支援电子商务等现代化,但在经营困难面临关门的情况下,能有多少店铺转向电子商务尚属未知。

出租车也因没有客人而排队等候数十米,而由女性司机驾驶的“安心出租车”和由20年以上无事故司机驾驶的银色出租车等品牌化举措,又能增加多少客人呢?虽说要引导转换行业或结构调整,但此类对策也不会使自营业者本身减少。政府应把自营业者问题交给市场,通过活跃消费与投资来增加就业岗位、使经济得以良性循环,制定更为根本的对策。

阅读韩文原文