2005-05-26

“劳资政应先搭建坦诚对话框架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

维姆·科克(67岁)前荷兰首相 “在社会对话中,必须搭建双方相互讲述各自目标的对话框架。只有在该框架内坦诚交流彼此立场,才能获得利益、才能取得发展。”

维姆·科克(67岁)前荷兰首相在劳动研究院邀请演讲前举行的记者恳谈会上,就社会对话的成功要件作出如上表示。

他接着就社会对话的法律地位强调:“社会对话虽不具法律约束力,但其社会与政治影响力不容否认。”他以1995年荷兰的弹性安全协约为例说明,劳动基金会经长期讨论一致通过的建议案,政府不得不接受,并能够100%反映到法律中。劳动基金会是由工会联盟与雇主团体组成的民间咨询组织。

科克前首相还建议:“韩国的劳资政委员会若要取得成果,首先劳、资、政三方都应查明阻碍社会对话的障碍是什么,并予以清除。”也就是说,理解社会对话带来的利益有多大,并查明并清除阻碍它的壁垒,这样的努力比什么都重要。

对于正作为韩国劳资问题替代方案而受到关注的“圩田模式”,他表示:“虽然有时未能发挥应有作用、遇到问题,但在劳动弹性、安全性及经济效果等方面,它仍被评价为有效的模式。”

圩田模式指的是通过1982年抑制工资上涨、提升生产率的瓦森纳协约,使荷兰从负增长转为正增长、从劳资冲突走向劳资合意的经济与社会变革。

另一方面,科克前首相是以劳资政大妥协造就“荷兰奇迹”的主角。他自1961年起在荷兰总工会NVV(1986年后为FNV)活动,1982年任委员长期间,以劳动界的大幅让步为签订瓦森纳协约作出贡献。

在1994年大选中获胜的他,7年间领导三党联合政权,圆滑地协调各党利害关系,获得“妥协的艺术家”之称。他虽带有左派倾向,但推行将社会主义理念与自由市场经济适当融合的政策,英国首相托尼·布莱尔曾称赞他为“第三条道路的设计师”。

2003年4月,他被任命为荷兰仅有7人的名誉部长(相当于终身国家顾问)。目前他作为ING集团、荷兰皇家航空(KLM)、荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)等民营企业的常任顾问活动,在政治与社会上发挥影响力。

阅读韩文原文